1 00:00:01,500 --> 00:00:03,541 [surf no mar] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:10,875 --> 00:01:13,416 - [música suave e alegre] - [tema do filme] 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,166 [tema para em uma nota alta de piano] 6 00:01:27,500 --> 00:01:28,833 [Machond] Ah, o vazio... 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,833 Sim, vazio novamente. 8 00:01:31,208 --> 00:01:33,625 Tábula rasa e vida nova. 9 00:01:33,791 --> 00:01:36,875 Isso significa “tábua limpa” e “vida nova”. 10 00:01:37,041 --> 00:01:38,333 É latim. 11 00:01:38,500 --> 00:01:41,708 Meu primeiro quarto vazio? Não conto os depósitos, hein. 12 00:01:41,875 --> 00:01:46,208 É Manheim. Estamos em 1989. Grande escândalo. 13 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 Eu tenho uma cicatriz, você vê? 14 00:01:48,583 --> 00:01:50,791 Um crítico me disse uma lata. 15 00:01:50,958 --> 00:01:54,166 Foi o meu período de nada. Significa "nada" em inglês. 16 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 Eu não me importo com o que você pensa. 17 00:01:56,541 --> 00:01:58,916 Então 2009, a retrospectiva em Beaubourg. 18 00:01:59,083 --> 00:02:01,750 Sim, uma consagração, podemos ver assim. 19 00:02:01,916 --> 00:02:03,416 Desculpe, próximo? 20 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 Então é separação, separação, 21 00:02:06,625 --> 00:02:09,833 é... afastamento do mundo. Eu não quero falar sobre isso. 22 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 Não, mas não insista, meu velho! 23 00:02:12,458 --> 00:02:13,666 Eu digo não. 24 00:02:13,833 --> 00:02:14,958 [campainha] 25 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 eu me dediquei corpo e alma para ensinar. 26 00:02:21,500 --> 00:02:24,291 Mas agora acabou! Mudança radical. 27 00:02:24,458 --> 00:02:26,666 Machond ainda tem algo a dizer! 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,000 [em um tom gentil] Sim? 29 00:02:28,166 --> 00:02:29,958 - Machond, é você? - Sim. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,708 - Motorista. - Oh ! 31 00:02:31,875 --> 00:02:33,666 Desculpe, com licença. 32 00:02:33,833 --> 00:02:35,791 [Machond gagueja] Está ali. 33 00:02:36,083 --> 00:02:38,375 [tema do filme] 34 00:02:50,875 --> 00:02:52,375 [uma porta bate] 35 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [um motor liga] 36 00:02:56,000 --> 00:02:58,958 [a van vai embora] 37 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 Senhor Machond, você está indo embora? 38 00:03:01,416 --> 00:03:02,708 Oh ! 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,208 Ó crianças, que bela surpresa! 40 00:03:05,375 --> 00:03:07,166 É legal para dizer adeus a mim. 41 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 nada mais Não me mantenha aqui. 42 00:03:09,333 --> 00:03:11,625 Você vai viver para o mar, então? 43 00:03:11,791 --> 00:03:13,458 Sim, o mar, as ondas, 44 00:03:13,625 --> 00:03:16,333 a greve, a musa dos pintores. 45 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Viemos te contar que você era nosso professor favorito. 46 00:03:21,083 --> 00:03:22,333 É verdade? 47 00:03:23,791 --> 00:03:25,708 Oh querido, isso me faz... eu sou... 48 00:03:26,208 --> 00:03:28,083 Ah, isso me toca, as crianças. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 - Você nos fez rir. - Sim. 50 00:03:30,541 --> 00:03:31,458 Rir ? 51 00:03:31,625 --> 00:03:35,041 Ok, sim. Você sabe, entre os grandes macacos, 52 00:03:35,208 --> 00:03:39,000 manifestação de medo às vezes é confundido com riso. 53 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 "Além da beleza, 54 00:03:41,083 --> 00:03:44,125 começa o terrível." - [o aluno ri] 55 00:03:44,291 --> 00:03:47,458 - Rainer Maria Rilke. - É isso. 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 - Um pequeno presente. - Oh ! 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,291 - É de todos. - Chocolate! 58 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 Você me mima. Eu adoro chocolate. 59 00:03:54,791 --> 00:03:56,875 - De onde eles vêm? -Marcolini. 60 00:03:57,041 --> 00:03:59,958 Não, eu estava perguntando de que país eles vêm? 61 00:04:00,125 --> 00:04:03,041 - Não sei. - Ah, é importante, Amber. 62 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Não estamos brincando com o chocolate. 63 00:04:05,541 --> 00:04:08,541 Chocolate venezuelano é diferente do etíope. 64 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 Um chocolate dos Cárpatos, 65 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 é um chocolate mais musculoso, 66 00:04:13,166 --> 00:04:15,458 mais agressivo com seus pequenos frutos. 67 00:04:15,625 --> 00:04:17,208 Somente os chineses 68 00:04:17,375 --> 00:04:18,833 quem não sabe fazer. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,708 Deixa para lá. Tábula rasa, 70 00:04:20,875 --> 00:04:23,208 vida nova. Alea jacta est! 71 00:04:23,375 --> 00:04:24,541 Estamos indo embora! 72 00:04:24,708 --> 00:04:26,208 Muito bem, senhor. 73 00:04:26,375 --> 00:04:28,458 [o tema do filme fica mais dinâmico] 74 00:05:28,916 --> 00:05:31,125 [o tema suaviza] 75 00:05:33,666 --> 00:05:36,833 [gaivotas cantam] 76 00:05:39,041 --> 00:05:41,208 [motor do carro desliga] 77 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 [notas agudas de piano] 78 00:05:47,833 --> 00:05:50,541 [metal clicando] 79 00:05:57,833 --> 00:05:59,166 [ele suspira] 80 00:05:59,333 --> 00:06:02,666 [expira e inspira profundamente] 81 00:06:03,333 --> 00:06:05,333 [guinchando] 82 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 - Olha. - [uma campainha toca] 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,875 Eu não menti para você. 84 00:06:28,500 --> 00:06:30,458 Vida Nova. 85 00:06:31,291 --> 00:06:32,666 [ele exclama] 86 00:06:33,625 --> 00:06:35,208 [ele respira pesadamente] 87 00:06:35,375 --> 00:06:36,708 O que você diz? 88 00:06:37,750 --> 00:06:39,666 Claro que vou fazer isso, 89 00:06:39,833 --> 00:06:41,916 mas deixe-me um pouco de tempo. 90 00:06:42,083 --> 00:06:44,750 - [uma campainha toca] - Não, não, não. Você tem razão. 91 00:06:44,916 --> 00:06:46,833 Não devemos perder tempo. 92 00:06:47,000 --> 00:06:50,250 Mas ainda tenho tempo para desempacotar minhas coisas, certo? 93 00:06:52,750 --> 00:06:55,791 [guinchos metálicos como um barco balançando] 94 00:07:04,541 --> 00:07:06,166 [ele geme, interessado] 95 00:07:07,458 --> 00:07:09,000 [ele geme, conquistado] 96 00:07:09,166 --> 00:07:10,541 [ele mastiga com força] 97 00:07:10,708 --> 00:07:11,875 Válido. 98 00:07:13,375 --> 00:07:16,375 - [ele respira pesadamente] - [música estressante, crescendo] 99 00:07:27,583 --> 00:07:29,708 [música ritmada e estressante] 100 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 [batida de tambor] 101 00:07:35,458 --> 00:07:37,291 [batida de tambor] 102 00:07:37,458 --> 00:07:39,291 [a música para] 103 00:07:42,208 --> 00:07:44,666 - [ele grita] - [resumo da música, abrangente] 104 00:07:48,208 --> 00:07:49,916 [ele grita] 105 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Ah! 106 00:07:51,416 --> 00:07:53,333 [guinchos metálicos] 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,041 [objetos são descartados] 108 00:07:58,833 --> 00:08:01,625 - [gaivotas cantam] - [o vento sopra] 109 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Senhor! 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,250 Bom dia. 111 00:08:23,291 --> 00:08:25,666 Você é em propriedade privada aqui. 112 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Alguém mora lá, agora? 113 00:08:28,458 --> 00:08:32,000 Sim, eu. Está escrito. “Propriedade privada”. 114 00:08:32,166 --> 00:08:34,375 - O carro é seu? - Sim. 115 00:08:34,541 --> 00:08:37,916 - Você está agachado? - Eu não agacho. Eu moro aqui. 116 00:08:38,083 --> 00:08:40,708 O que ? Você comprou isso? 117 00:08:41,041 --> 00:08:43,791 - É habitável? - Sim, é habitável. 118 00:08:43,958 --> 00:08:46,500 Mas você não tem vista para o mar ali, né. 119 00:08:46,666 --> 00:08:49,291 Uma escolha do arquiteto, George Mouton, 120 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 contra os ditames do panorama. 121 00:08:51,083 --> 00:08:54,041 Ao contrário de você. Agora vá embora. 122 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 Bem, me desculpe. 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,166 Já se passaram anos que eu pinto aqui, 124 00:08:58,333 --> 00:08:59,916 no padrão. 125 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 - Sim. - Estou confuso. 126 00:09:02,166 --> 00:09:04,416 Não, mas você não poderia saber disso. 127 00:09:04,583 --> 00:09:06,458 Mas você é pintor? 128 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 [Machond exala] Pintor... 129 00:09:08,750 --> 00:09:10,875 É um pouco mais matizado do que isso. 130 00:09:11,041 --> 00:09:13,375 Eh, oh, estamos entre pintores, vamos lá. 131 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 Eh? 132 00:09:14,708 --> 00:09:17,166 - É mais complicado, é isso. - [o outro ri] 133 00:09:17,333 --> 00:09:18,625 Pintor, mas... 134 00:09:18,791 --> 00:09:21,541 Não minta para mim, olhe sua blusa. 135 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Pierre Bagnoule, pintor 136 00:09:24,208 --> 00:09:26,416 du Tréport. -Jean-Yves Machond. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 Bem, vamos tome uma bebida. 138 00:09:28,833 --> 00:09:29,666 Vamos ! 139 00:09:29,833 --> 00:09:32,208 - É cedo, não é? - Eu só tenho xícaras, 140 00:09:32,375 --> 00:09:34,791 isso seria bom vamos para sua casa, certo? 141 00:09:34,958 --> 00:09:36,750 Uh, na minha casa? Não. 142 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Porque, você vê, 143 00:09:38,958 --> 00:09:41,875 a visita ao workshop envolve uma intimidade que... 144 00:09:42,041 --> 00:09:45,000 Não se preocupe. Faremos isso outra hora, hein. 145 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 Vamos lá, isso não é uma piada. Prove isso para mim. 146 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Você sabe, Belloul, você estava me contando sobre essa blusa. 147 00:09:51,666 --> 00:09:53,166 -Carnoule. - Perdão? 148 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 -Carnoule. - Sim. 149 00:09:55,208 --> 00:09:57,708 - Você estava me contando sobre essa blusa. - Sim. 150 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Você sabe quem ela pertencia? 151 00:10:00,125 --> 00:10:01,666 Não. TEM...? 152 00:10:02,125 --> 00:10:05,041 Bernard Buffett, que herdou de Henri Matisse, 153 00:10:05,208 --> 00:10:07,250 quem a segurou por Jeanne Boudin. 154 00:10:07,416 --> 00:10:08,666 É uma loucura. 155 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Eu comprei em um quarto vendas há cinco anos. 156 00:10:12,166 --> 00:10:14,125 Com, uh... o cavalete. 157 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 [música suave] 158 00:10:16,166 --> 00:10:18,750 Eu ainda tenho que encontrar a paleta agora. 159 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 É um conceito. 160 00:10:20,500 --> 00:10:24,916 Um conceito que deve ter custado muito mesmo assim, aí, hein. 161 00:10:25,083 --> 00:10:27,333 Caro, mas ei... Favorito. 162 00:10:28,958 --> 00:10:33,166 Imagine que eu conhecia alguém que conhecia bem Bernard Buffet. 163 00:10:33,333 --> 00:10:34,416 Ah, bom? 164 00:10:34,583 --> 00:10:38,375 Sim, ela é uma amiga pintora extraordinário 165 00:10:38,541 --> 00:10:41,666 e você deveria conhecê-la. Eh? Tudo bem ? 166 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 E você deveria vir em casa, especialmente. 167 00:10:44,708 --> 00:10:46,708 Somos um pequeno grupo. 168 00:10:46,875 --> 00:10:48,958 Não ? Você não gosta disso? 169 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 [Machond hesita] Bem, sim... 170 00:10:51,291 --> 00:10:53,541 eu tenho que ver se eu tiver tempo. 171 00:10:53,708 --> 00:10:56,625 - [explosões de risadas] - [música assume] 172 00:10:56,791 --> 00:11:00,000 [conversa indistinta] 173 00:11:01,750 --> 00:11:03,916 [a música para de repente] 174 00:11:04,083 --> 00:11:05,625 [notas de percussão] 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,958 [Machond em tom seco] Jean-Yves Machond. 176 00:11:08,125 --> 00:11:10,458 [em tom amigável] Jean-Yves Machond. 177 00:11:11,458 --> 00:11:13,708 [em tom pedante] Jean-Yves Machond. 178 00:11:13,875 --> 00:11:15,208 Bem, diga isso! 179 00:11:18,125 --> 00:11:20,041 [obturador da câmera] 180 00:11:32,083 --> 00:11:34,250 [gaivotas cantam] 181 00:11:40,416 --> 00:11:41,916 [ele suspira] 182 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 [o motor zumbe] 183 00:11:47,791 --> 00:11:50,166 [música legal e animada no rádio] 184 00:11:57,333 --> 00:11:59,791 [ele canta em inglês, voz rouca] 185 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 [ele ri entre as palavras] 186 00:12:15,041 --> 00:12:18,500 - [ele canta a plenos pulmões] - [a música é abrangente] 187 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 [música perde intensidade] 188 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 [cantando, com sotaque inglês] Jean-Yves Machond! 189 00:12:30,041 --> 00:12:32,500 - [buzina] - [pneus cantam] 190 00:12:32,666 --> 00:12:34,166 [Machond] Afaste-se, idiota! 191 00:12:51,250 --> 00:12:53,208 [a música para] 192 00:12:53,375 --> 00:12:55,500 [ele assobia uma melodia alegre] 193 00:12:55,666 --> 00:12:59,833 [gaivotas cantam] 194 00:13:16,125 --> 00:13:18,916 Senhor? Mas como você entrou? 195 00:13:19,583 --> 00:13:21,416 Pela porta, é claro. 196 00:13:21,583 --> 00:13:23,250 Estou indo para a inauguração. 197 00:13:23,416 --> 00:13:25,916 Por Pierre Bagnoule, o pintor. 198 00:13:26,083 --> 00:13:27,916 É muito cedo. 199 00:13:28,083 --> 00:13:30,333 Nós não abrimos apenas em meia hora. 200 00:13:31,750 --> 00:13:32,833 Tudo bem. 201 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 - Então eu...? - Sim. 202 00:13:35,166 --> 00:13:36,375 Sim, aí está. 203 00:13:37,666 --> 00:13:38,708 OBRIGADO. 204 00:13:42,333 --> 00:13:44,500 [música francesa no rádio] 205 00:13:48,708 --> 00:13:50,333 - Olá. - Bom dia. 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,083 Bom dia. 207 00:13:53,250 --> 00:13:54,791 Olá senhor. 208 00:13:55,583 --> 00:13:58,458 - Posso pegar algo para você? - Hum, sim. 209 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 Você tem um mapa, um menu? 210 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 Se for para comer, é muito cedo. 211 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 Não, eu gostaria de uma bebida, uma bebida. 212 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Uma recomendação? 213 00:14:12,666 --> 00:14:14,291 Não, está no mapa. 214 00:14:14,458 --> 00:14:16,291 Você tem coquetéis? 215 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Ah, sim, está escrito. Não, não, espere, espere. 216 00:14:19,458 --> 00:14:20,333 Hum. 217 00:14:20,500 --> 00:14:21,916 Tanta escolha. 218 00:14:22,833 --> 00:14:25,750 É uma arte escolher um coquetel na hora certa. 219 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 [zombar] 220 00:14:28,208 --> 00:14:30,916 Fitzgerald disse: “Não nos importamos com o tempo 221 00:14:31,083 --> 00:14:33,166 já que sempre é hora." 222 00:14:33,333 --> 00:14:35,125 Porque a Terra gira. 223 00:14:35,291 --> 00:14:38,083 Seja qual for o lugar, a Terra gira. 224 00:14:38,250 --> 00:14:40,625 É sempre hora do aperitivo. 225 00:14:40,791 --> 00:14:42,208 O que você está tomando? 226 00:14:44,041 --> 00:14:46,541 Vou me deixar seduzir por um... 227 00:14:46,708 --> 00:14:48,041 um céu azul. 228 00:14:49,208 --> 00:14:50,500 Tem certeza? 229 00:14:50,666 --> 00:14:53,166 Sim, me sinto triste hoje. 230 00:14:53,333 --> 00:14:56,000 É a cor da verdade e espiritualidade. 231 00:14:56,416 --> 00:14:58,041 O azul! 232 00:14:58,208 --> 00:14:59,916 O blues, a hora azul. 233 00:15:01,208 --> 00:15:03,166 Você não tem condimentos? 234 00:15:03,333 --> 00:15:05,958 - Não é hora. - Claro, claro. 235 00:15:06,125 --> 00:15:08,500 [uma senhora fala no rádio] 236 00:15:11,833 --> 00:15:14,458 [um objeto pequeno e pesado cai] 237 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 [Machond geme, interessado] 238 00:15:36,125 --> 00:15:37,583 É interessante. 239 00:15:38,666 --> 00:15:41,458 - É uma especialidade local? - Não. 240 00:15:41,625 --> 00:15:42,916 Artista? 241 00:15:43,583 --> 00:15:45,041 [Débora] Se você quiser. 242 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Espero que eles não venham de Étretat. 243 00:15:48,291 --> 00:15:50,291 É proibido coletá-los. 244 00:15:50,458 --> 00:15:52,000 - Oh sim ? - Oh sim ! 245 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Não, estes vêm daqui. 246 00:15:58,666 --> 00:16:01,125 Ufa... Droga, quão ruim é. 247 00:16:01,291 --> 00:16:02,916 Aqui, vou deixar para você, 248 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 se você precisar um pouco de azul para suas pedras. 249 00:16:08,458 --> 00:16:10,208 [Machond resmunga] 250 00:16:11,250 --> 00:16:14,375 Foi muito ruim o que você me serviu. 251 00:16:14,541 --> 00:16:17,625 [notas de piano, suaves e calmas] 252 00:16:18,875 --> 00:16:21,166 [Masha] Incrível. 253 00:16:21,333 --> 00:16:23,250 [Bagnoule] Macha, não é surpreendente. 254 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 - Para que ? - Porque é magnífico. 255 00:16:26,500 --> 00:16:27,708 [Masha] Obrigado. 256 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Olá, Machond! Como vai ? 257 00:16:30,750 --> 00:16:32,500 Você está exausto como um milorde. 258 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 O que é isso? 259 00:16:34,166 --> 00:16:35,791 - Japonês. - Oh sim? 260 00:16:35,958 --> 00:16:39,250 Venha, deixe-me apresentá-lo Macha Moniak, o artista. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,541 - Ela é ótima. - Já ? 262 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 -Masha? Masha? - Sim ? 263 00:16:44,625 --> 00:16:45,916 Eu apresento a você 264 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Machond, um pintor 265 00:16:47,958 --> 00:16:50,666 com raiva, eh, é isso o que você estava me explicando? 266 00:16:50,833 --> 00:16:52,041 Jean-Yves. 267 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 eu sou Jean-Yves Machond. 268 00:16:54,333 --> 00:16:57,833 ainda não tive tempo para descobrir bem, mas cheira bem. 269 00:16:58,000 --> 00:16:59,708 E você é pintor? 270 00:16:59,875 --> 00:17:01,625 É mais complexo. 271 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Abstrato, figurativo? 272 00:17:07,541 --> 00:17:09,541 Você já viu minha retrospectiva? 273 00:17:10,458 --> 00:17:13,833 Em Paris, no Petit Palais, ano passado. 274 00:17:14,000 --> 00:17:15,208 Pequeno Palácio... 275 00:17:17,583 --> 00:17:19,583 [Bagnoule] Um número considerável, hein. Você viu? 276 00:17:19,750 --> 00:17:22,583 Foi ela quem soube Bernard Buffet, você sabe? 277 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Buffet, ele nasceu em 23. 278 00:17:25,541 --> 00:17:28,125 - Ele fez amor com ela com que idade? - Sim, ah... 279 00:17:28,291 --> 00:17:29,750 Até logo. 280 00:17:29,916 --> 00:17:31,625 [brouhaha] 281 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 Hum. 282 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 Você gosta disso? 283 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 [Machond fica intimidado] 284 00:17:53,583 --> 00:17:55,708 Eu estava pensando 285 00:17:55,875 --> 00:17:58,375 se fosse petróleo ou acrílico? 286 00:17:58,541 --> 00:18:00,833 Provavelmente uma mistura, eu acho, sim. 287 00:18:02,208 --> 00:18:04,416 Cécile Fouasse-Demauprés. 288 00:18:05,125 --> 00:18:07,500 - Eu sou o dono da galeria. - Ah, seu grandalhão! 289 00:18:07,666 --> 00:18:09,625 - Encantado ! - Encantado. 290 00:18:09,791 --> 00:18:11,958 - Galeria muito bonita. - Não é? 291 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Instalação muito bonita. 292 00:18:14,916 --> 00:18:17,666 - Você não gosta disso? - Não, eu não disse isso. 293 00:18:17,833 --> 00:18:19,666 Simplesmente, esse é o assunto. 294 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Você vê, o sexo feminino, em nosso tempo... 295 00:18:22,708 --> 00:18:25,750 Depois de Courbet, tudo foi dito. Finalmente, tenho a sensação. 296 00:18:25,916 --> 00:18:28,791 A menos que ela coloque terceiro grau... 297 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 Sushi? 298 00:18:30,125 --> 00:18:32,333 Sim, obrigado. ...um discurso político. 299 00:18:32,500 --> 00:18:33,875 Mas eu não sei. 300 00:18:34,750 --> 00:18:36,416 [em tom interessado] Hum. 301 00:18:37,125 --> 00:18:40,125 Não sei. Ainda está bom... 302 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 atual? 303 00:18:41,833 --> 00:18:44,416 O pênis de uma mulher grande, assim? 304 00:18:44,750 --> 00:18:46,500 [em tom incerto] Hum? 305 00:18:46,666 --> 00:18:48,500 [sons de mastigação] 306 00:18:50,750 --> 00:18:51,916 Com licença. 307 00:18:52,083 --> 00:18:54,208 Podemos beber alguma coisa? 308 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Não sei se ainda está... Obrigado. 309 00:18:56,875 --> 00:18:59,500 Eu, eu digo para mim mesmo por que não o sexo feminino? 310 00:18:59,666 --> 00:19:01,875 Veja os estaleiros de Mapplethorpe. 311 00:19:02,041 --> 00:19:03,041 Sim ! 312 00:19:03,208 --> 00:19:06,458 Os quintais. Bem, esse homem... adorei pau. 313 00:19:07,541 --> 00:19:10,041 E daí? Eu também gosto de pau, ok. 314 00:19:10,208 --> 00:19:12,708 E por que não as vulvas? 315 00:19:12,875 --> 00:19:15,125 Sério, por que não vulvas? 316 00:19:15,291 --> 00:19:16,375 Sim. 317 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 O que há de errado nisso? 318 00:19:18,791 --> 00:19:22,166 Nada. Ah, absolutamente nada, não. Então, não, de jeito nenhum. 319 00:19:22,333 --> 00:19:24,833 Você sabe que é meu? 320 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Oh. 321 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 Está bem pintado. Há volume. 322 00:19:33,750 --> 00:19:35,000 Eu estou brincando. 323 00:19:35,166 --> 00:19:36,541 Oh ! 324 00:19:37,166 --> 00:19:38,541 Você me pegou! 325 00:19:38,916 --> 00:19:41,875 Ao mesmo tempo, Eu suspeitava um pouco. 326 00:19:42,041 --> 00:19:43,666 Você é loira e... 327 00:19:43,833 --> 00:19:46,625 esse aqui é... é muito peludo. 328 00:19:46,791 --> 00:19:49,500 Provavelmente é alguém cabelo preto. 329 00:19:49,666 --> 00:19:51,083 Mais escuro, quero dizer. 330 00:19:51,250 --> 00:19:54,083 Não vamos falar sobre Macha a noite toda? 331 00:19:54,250 --> 00:19:55,833 Não, não. 332 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Então. Com licença. 333 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 Eu não me apresentei. 334 00:20:01,625 --> 00:20:04,083 -Jean-Yves Machond. - Eu sei, 335 00:20:04,250 --> 00:20:05,875 [ela sussurra] Eu reconheci você. 336 00:20:06,041 --> 00:20:08,291 Ah, bom? Ah, droga! 337 00:20:08,458 --> 00:20:11,166 Imagine que eu estava relendo um artigo sobre você 338 00:20:11,333 --> 00:20:12,875 na revista Artung. 339 00:20:13,041 --> 00:20:15,708 Espere... Artung... Ah, sim! Mas isso... 340 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 É um pouco datado. 341 00:20:17,208 --> 00:20:19,541 Sim, estava arrastando no meu banheiro. 342 00:20:19,708 --> 00:20:21,375 - [Cécile ri] - Ah, bom? 343 00:20:21,541 --> 00:20:22,666 eu aprendi 344 00:20:22,833 --> 00:20:24,791 pela imprensa local, Bagnoule, 345 00:20:24,958 --> 00:20:27,208 você se muda em Mers-les-Bains. 346 00:20:27,750 --> 00:20:29,083 Isso está correto. 347 00:20:29,250 --> 00:20:30,625 E ele me disse... 348 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 Ah, sim: “Deixe tudo para trás para recarregar suas baterias 349 00:20:33,333 --> 00:20:35,833 e encontrar significado." É isso, hein? 350 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Está um pouco desbotado como contar histórias, certo? 351 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 [voz fraca] Sim, sim. 352 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Não, mas, para ser honesto... 353 00:20:43,541 --> 00:20:46,125 Uh... Como eu diria? eu... 354 00:20:46,291 --> 00:20:48,916 Eu vim aqui para fazer tabula rasa, é isso. 355 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Abandonei o conceitual conceitual. 356 00:20:51,666 --> 00:20:54,333 Finalmente, embora permaneça no conceitual, né. 357 00:20:54,500 --> 00:20:58,125 Mas eu me faço perguntas no padrão. Mas eu recuso. 358 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 Estou voltando a pintar. 359 00:21:00,375 --> 00:21:03,083 Na sua idade? Você está completamente louco. 360 00:21:03,250 --> 00:21:04,333 Por quê? 361 00:21:05,500 --> 00:21:07,708 Estou brincando! Foi uma piada. 362 00:21:07,875 --> 00:21:09,291 Que sério! 363 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Eh? Você está falando sério! 364 00:21:11,583 --> 00:21:14,625 Pense novamente! eu amo piada. Eu adoro rir! 365 00:21:14,791 --> 00:21:17,000 Você sabe, em grandes macacos... 366 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Por favor. eu ouvi mil vezes isso. 367 00:21:19,916 --> 00:21:21,875 Nenhuma citação de Rilke esta noite. 368 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 Por favor, me poupe. 369 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 Sim claro. 370 00:21:25,916 --> 00:21:29,416 De qualquer forma, é emocionante. Fascinante, Jean-Yves. 371 00:21:29,583 --> 00:21:32,583 Você precisa me explicar novamente tudo isso, mas lentamente. 372 00:21:32,750 --> 00:21:34,791 - O prazer é meu. - Muito lentamente. 373 00:21:35,416 --> 00:21:37,291 Claro. 374 00:21:44,875 --> 00:21:48,000 Não vou esconder o fato de que isso desperta muito interesse, 375 00:21:48,166 --> 00:21:50,875 mas ela é ainda está livre para adquirir. 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,166 Então, depois, você tem que se posicionar... 377 00:21:53,333 --> 00:21:54,375 Olá. 378 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Cuco. 379 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 - Com licença. - Um momento. 380 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 Cécile, pensei... 381 00:22:01,500 --> 00:22:03,708 Se você quiser ver algum trabalho, 382 00:22:03,875 --> 00:22:06,541 Eu tenho rascunhos de rascunhos no meu carro. 383 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 Sim. Outro momento, Estou ocupado, 384 00:22:09,458 --> 00:22:10,833 mas com prazer. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,458 Oh ! Eu nunca cartões de visita por minha conta, mas... 386 00:22:16,625 --> 00:22:19,833 Perfeito. Extraordinário, aqui está um. É meu telefone fixo. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,916 Você está dando isso para minha assistente? Laetícia? 388 00:22:23,750 --> 00:22:25,500 Lá está ela, esperando por você. 389 00:22:25,666 --> 00:22:28,041 Com licença. Quem é seu assistente? 390 00:22:28,208 --> 00:22:31,166 - Laëtitia, que está aí. - Ah sim... eu a conheço. 391 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 O negócio GAFA, é mais do que 392 00:22:34,541 --> 00:22:36,666 das vendas por correspondência. 393 00:22:36,833 --> 00:22:38,708 Essas pessoas geram o virtual. 394 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 Ah, você está aí! 395 00:22:40,791 --> 00:22:42,250 Eu estava procurando por você! 396 00:22:42,416 --> 00:22:44,291 Oh, Masha, querida amiga! 397 00:22:44,458 --> 00:22:47,125 O que você tem? Você é louco! Oh ! 398 00:22:47,291 --> 00:22:49,291 [o homem continua seu monólogo] 399 00:22:49,458 --> 00:22:50,958 - Um mal-entendido. - Oh sim ! 400 00:22:51,125 --> 00:22:53,291 eu pensei que ela estava falando comigo, eu... 401 00:22:53,458 --> 00:22:56,791 Para um conceito conceitual, você é engraçado. Realmente, muito bem. 402 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 vou te apresentar meu marido. 403 00:22:59,083 --> 00:23:01,375 - Vocês são dados, eu sou dados... - Cláudio. 404 00:23:01,541 --> 00:23:03,750 Este é Jean-Yves Machond, um artista. 405 00:23:03,916 --> 00:23:05,583 Olá, que bom ver você. 406 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 Meu marido, Doutor Claude Fouasse. 407 00:23:08,041 --> 00:23:11,125 - Somos todos pessoas de dados! - Vou deixar vocês se conhecerem. 408 00:23:11,291 --> 00:23:14,291 O que é a Amazônia? 99% do seu valor, 409 00:23:14,458 --> 00:23:16,416 São dados! - É terrível. 410 00:23:16,583 --> 00:23:17,666 Isso é o suficiente! 411 00:23:17,833 --> 00:23:19,041 Parar! Parar. 412 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Eu aceito. 413 00:23:20,791 --> 00:23:23,500 Para que ? Porque Eu investi em bitcoin. 414 00:23:23,666 --> 00:23:26,166 Eu tenho mais dinheiro comigo! 415 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 [música interligada] 416 00:23:28,500 --> 00:23:31,250 Eu adoraria visitar sua oficina, Jean-Yves. 417 00:23:31,416 --> 00:23:33,625 Você está mostrando sua oficina? 418 00:23:33,791 --> 00:23:35,666 Somente com hora marcada. 419 00:23:35,833 --> 00:23:39,083 Os chineses entenderam tudo! Não estou nem falando de Hong Kong. 420 00:23:39,250 --> 00:23:41,125 As massas baixas estão bem aqui? 421 00:23:41,291 --> 00:23:43,875 Jean-Yves me oferece para visitar sua oficina. 422 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 Sem chance ! Sem chance. Isso é... 423 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Oh ! Sem chance ? 424 00:23:49,041 --> 00:23:51,083 - Ah, eu sei dessas coisas. - Não. 425 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Visitas a oficinas, Eu sei. 426 00:23:53,791 --> 00:23:55,875 Você quer visitar a calcinha dela? 427 00:23:56,041 --> 00:23:57,875 Pilou, pare. Você é pesado! 428 00:23:58,041 --> 00:24:00,083 [gaivotas cantam] 429 00:24:00,250 --> 00:24:02,791 - O que, isso não é engraçado? - Não. 430 00:24:02,958 --> 00:24:05,125 Não foi engraçado? 431 00:24:05,291 --> 00:24:06,416 - Sim. - Não! 432 00:24:06,583 --> 00:24:07,541 Não. 433 00:24:08,125 --> 00:24:09,750 Sim, foi engraçado. 434 00:24:10,625 --> 00:24:12,291 Ok, vamos lá, está tudo bem. 435 00:24:12,458 --> 00:24:14,791 De qualquer forma, Aqui estou entediado. 436 00:24:15,875 --> 00:24:18,333 Você não deveria prestar atenção nele. Ele é... 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,791 Sim, eu sei. O álcool às vezes é trágico. 438 00:24:21,958 --> 00:24:23,583 Você não bebe? 439 00:24:24,500 --> 00:24:26,458 - Eu meço. - Isso não me surpreende. 440 00:24:26,625 --> 00:24:28,416 Temos um potinho em casa 441 00:24:28,583 --> 00:24:30,833 com Masha e outros, o que você acha? 442 00:24:31,625 --> 00:24:32,916 O prazer é meu. 443 00:24:33,083 --> 00:24:35,333 - Então vamos. - ele estará lá? 444 00:24:35,500 --> 00:24:37,541 Bem, sim, é a casa dele. 445 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 Vamos, droga! 446 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Vamos ! 447 00:24:42,541 --> 00:24:45,041 Esse idiota está preso na minha bunda. 448 00:24:45,208 --> 00:24:47,458 No lugar para deficientes também! 449 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Olha isso, é uma loucura! 450 00:24:49,541 --> 00:24:51,500 Estamos entre os loucos aqui. 451 00:24:51,666 --> 00:24:53,541 Você veio de carro? 452 00:24:53,708 --> 00:24:55,208 Hum... não. Oh sim. 453 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 estou estacionado um pouco mais longe. 454 00:24:57,625 --> 00:25:01,458 Venha conosco. Para voltar, vamos pedir um táxi para você. 455 00:25:02,833 --> 00:25:04,375 Ok, ok. 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,000 Você quer que eu te ajude para a manobra? 457 00:25:09,166 --> 00:25:10,375 - Não. - Não? 458 00:25:12,083 --> 00:25:14,125 Você vai ver o que você vai ver. 459 00:25:15,458 --> 00:25:18,583 Droga! Por que ele vai ficar aí? 460 00:25:18,750 --> 00:25:21,125 Ele vai levar o engate do trailer... 461 00:25:21,291 --> 00:25:22,916 Tenha cuidado porque... 462 00:25:23,083 --> 00:25:25,166 - Você acertou! - Não, cuide-se. 463 00:25:25,333 --> 00:25:27,000 Há apenas um piloto. 464 00:25:28,750 --> 00:25:30,500 Droga, diga! 465 00:25:30,666 --> 00:25:32,416 Vocês ficaram juntos, Pilou! 466 00:25:32,583 --> 00:25:34,875 Eu preso? Eu não estou preso! 467 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 É o outro na frente quem te encurralou. 468 00:25:37,416 --> 00:25:39,833 Não. Você está confundindo as coisas aí. 469 00:25:40,000 --> 00:25:41,875 Você a tocou novamente. 470 00:25:42,458 --> 00:25:45,291 [Machond] É um carro colecionável, tudo a mesma coisa. 471 00:25:45,458 --> 00:25:47,958 [Cláudio] Ah, sim? Nós cuidaremos dela então. 472 00:25:48,875 --> 00:25:50,625 O que você está fazendo ? 473 00:25:50,791 --> 00:25:52,375 - Mecaton. - Machond! 474 00:25:52,541 --> 00:25:54,375 Você vai me fazer um favor. 475 00:25:54,541 --> 00:25:57,333 Vou avançando devagar... Abra sua janela! 476 00:25:57,500 --> 00:25:59,375 Faça isso diretamente. BOM. 477 00:25:59,541 --> 00:26:02,875 Vamos passar pelo carro, você vai pegar o retro dele. 478 00:26:03,041 --> 00:26:04,208 Vá em frente, vá em frente! 479 00:26:04,375 --> 00:26:06,500 Rasgue-o! Ah, você entendeu! 480 00:26:06,666 --> 00:26:08,500 - [Machond geme] - Você tem isso? 481 00:26:08,666 --> 00:26:11,583 [música agitada] 482 00:26:12,750 --> 00:26:14,875 Pilou, francamente... 483 00:26:18,541 --> 00:26:20,541 Pilou, pare um pouco, você não quer? 484 00:26:20,708 --> 00:26:24,000 Me deixe em paz, hein. Cuide da sua vida. 485 00:26:27,625 --> 00:26:30,791 Estou um pouco surpreso, porque fui elogiado por... 486 00:26:30,958 --> 00:26:33,125 o conforto dos sedãs alemães, 487 00:26:33,291 --> 00:26:35,541 mas aqui eu encontro que o estofamento, 488 00:26:35,708 --> 00:26:38,750 finalmente, o assento está um pouco seco. Você não acha? 489 00:26:38,916 --> 00:26:41,333 Olha o que ele fez comigo seu artista aí! 490 00:26:41,500 --> 00:26:43,208 - Perdão? - Bom trabalho ! Ótimo ! 491 00:26:43,375 --> 00:26:45,666 Ele sentou-se na crosta de Macha. 492 00:26:45,833 --> 00:26:47,541 - O que ? - Bem, sim, olhe. 493 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Ah, não, Jean-Yves... 494 00:26:49,666 --> 00:26:51,833 - Sinto muito. - Dê para mim. 495 00:26:52,000 --> 00:26:54,958 - Merda, merda... - Ah, me desculpe. 496 00:26:55,458 --> 00:26:58,208 O que é esse cara, caramba. 497 00:26:58,375 --> 00:27:00,708 O que... Pilou, mas finalmente! 498 00:27:01,458 --> 00:27:03,250 É blasfêmia. 499 00:27:05,458 --> 00:27:08,041 Além disso, acho que não estava seco. 500 00:27:08,208 --> 00:27:11,625 Talvez pudéssemos parar porque eu acho que eu... 501 00:27:11,791 --> 00:27:13,791 Você não pode se sentar 502 00:27:13,958 --> 00:27:16,333 porque se houver pintar nos assentos, 503 00:27:16,500 --> 00:27:20,041 vamos ouvir sobre isso até o Natal. O carro dele é... 504 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Aí está. Eu vou ficar assim. 505 00:27:22,375 --> 00:27:24,583 - Em suspensão, é isso. - Então. 506 00:27:25,166 --> 00:27:27,000 Você não pode dirigir. 507 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Madame terá que assumir o volante. 508 00:27:29,333 --> 00:27:31,666 É você quem é cheio como uma salsicha. 509 00:27:31,833 --> 00:27:33,791 Não, você é. 510 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Senhora, você ouviu? 511 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 - Eu não dirijo. - Não dirija. 512 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 Eu tenho o direito. É permitido? 513 00:27:40,916 --> 00:27:42,750 Eu gostaria de ir para casa. 514 00:27:42,916 --> 00:27:45,333 - Pai, talvez? - Perdão? 515 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 - Você tem bebido? - Não. 516 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 Hum... Um pequeno coquetel. Um Azul do céu. 517 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 É pequeno. 518 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Pai, desça. 519 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 Você também. 520 00:27:55,125 --> 00:27:56,708 Eu não sou um abade. 521 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 E ele diz que não tem bebido... 522 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 - Venha aqui. - Sim. 523 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 - Curaçau... - Saia, doutor. 524 00:28:03,291 --> 00:28:06,083 - Sopre continuamente. - [ele respira fundo] 525 00:28:06,250 --> 00:28:08,291 - Não, continue. - [ele respira fundo] 526 00:28:08,458 --> 00:28:11,208 - Vá em frente. - [ele sopra em rajadas curtas] 527 00:28:11,375 --> 00:28:13,583 - Por favor. - Desculpe, senhor. 528 00:28:13,750 --> 00:28:15,583 [ele sopra continuamente] 529 00:28:15,750 --> 00:28:17,458 De novo, de novo, de novo. 530 00:28:17,625 --> 00:28:19,083 Está tudo bem, obrigado. 531 00:28:20,625 --> 00:28:22,000 É negativo. 532 00:28:22,583 --> 00:28:24,666 Está tudo bem, você pode ir. 533 00:28:24,833 --> 00:28:26,500 - OBRIGADO. - Vamos lá? 534 00:28:26,666 --> 00:28:28,375 - Oh ! - Sim, estou indo... 535 00:28:28,541 --> 00:28:30,166 Desculpe, Cécile. 536 00:28:32,333 --> 00:28:35,583 [tema do filme, rítmico e suave] 537 00:28:41,625 --> 00:28:44,166 [música de anime uma festa em uma casa] 538 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Ah, aí. 539 00:28:51,583 --> 00:28:53,291 [alguém ronca] 540 00:28:57,125 --> 00:28:59,958 Muito bem, Jean-Yves. Você atuou como um chefe. 541 00:29:01,458 --> 00:29:04,333 - Como posso agradecer? - Ah, não estou olhando... 542 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Não quero ver os outros. 543 00:29:06,458 --> 00:29:08,791 Vamos, vamos para o meu quarto. 544 00:29:08,958 --> 00:29:11,458 - Seu quarto? - Hum? 545 00:29:11,625 --> 00:29:13,333 Mas de boa vontade. 546 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 - Entre. - Ah. 547 00:29:19,708 --> 00:29:21,625 [Machond está admirando] 548 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Lindo espaço. 549 00:29:26,416 --> 00:29:29,833 Por outro lado, isso não te incomoda tirar as calças? 550 00:29:30,000 --> 00:29:32,750 Com pintura, você vai estragar tudo para mim. 551 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Sim. 552 00:29:34,458 --> 00:29:35,833 [Machond hesita] 553 00:29:37,000 --> 00:29:38,041 Aqui? 554 00:29:38,750 --> 00:29:39,833 Sim. 555 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Isso não te incomoda? 556 00:29:42,041 --> 00:29:43,125 Não. 557 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Eu posso te emprestar 558 00:29:44,958 --> 00:29:47,166 Calças de Claude, se você quiser. 559 00:29:47,333 --> 00:29:48,458 Não. 560 00:29:53,791 --> 00:29:54,750 Ah! 561 00:29:56,208 --> 00:29:57,708 Um pouco de Macha. 562 00:29:59,666 --> 00:30:02,916 - [música dramática] - [o homem fala uma língua asiática] 563 00:30:14,750 --> 00:30:17,208 [Cécile] Você sabe que adorei seus quartos vazios. 564 00:30:17,375 --> 00:30:18,333 [Machond] Ah, bom? 565 00:30:18,416 --> 00:30:20,958 [Cécile] Mas eu lhe garanto. De todos os vazios, 566 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 era o vazio mais vazio. - [vídeo continua] 567 00:30:23,916 --> 00:30:25,666 - [sua cabeça bate] - Tenha cuidado. 568 00:30:25,833 --> 00:30:29,833 A primeira vez que me aproximei e expôs uma sala vazia, 569 00:30:30,000 --> 00:30:32,166 para mim foi o auge da arte. 570 00:30:32,333 --> 00:30:36,666 Não apenas arte conceitual, o auge da arte em suma. 571 00:30:36,833 --> 00:30:38,791 eu queria pessoas 572 00:30:38,958 --> 00:30:41,750 quando eles chegam em casa nesta sala vazia, 573 00:30:41,916 --> 00:30:45,791 que eles querem ser livres, livres para ver o que queriam. 574 00:30:45,958 --> 00:30:47,833 Isso é o que eu queria fazer. 575 00:30:48,000 --> 00:30:50,291 Eu quase comprei você um quarto vazio. 576 00:30:50,458 --> 00:30:53,458 - Ah, bom? - Oh sim ! Mas Claude não queria. 577 00:30:53,625 --> 00:30:55,791 Nós não nos entendemos de jeito nenhum, ele e eu. 578 00:30:55,958 --> 00:30:57,458 Hum... Pilou! 579 00:30:57,625 --> 00:31:00,416 É uma pena desde você tem uma linda casa. 580 00:31:00,583 --> 00:31:03,500 eu teria visto uma bela sala grande e vazia aqui. 581 00:31:05,375 --> 00:31:07,333 Que grande idiota você é! 582 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 É verdade que estou um pouco fantasioso, mas louco... 583 00:31:12,125 --> 00:31:13,833 [Cécile ri baixinho] 584 00:31:17,375 --> 00:31:19,083 Vamos fumar um baseado? 585 00:31:20,708 --> 00:31:23,083 Um baseado? Bem, por que não? 586 00:31:23,250 --> 00:31:25,916 Eu tenho uma pergunta perguntar a você, Jean-Yves. 587 00:31:26,083 --> 00:31:28,166 - Hum? - Você acha que eu vou 588 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 dormir com você? 589 00:31:30,041 --> 00:31:32,958 [voz fraca] Que ideia! Claro que não. 590 00:31:33,125 --> 00:31:34,875 tive a impressão 591 00:31:35,041 --> 00:31:36,541 que você pense sobre isso. 592 00:31:36,708 --> 00:31:39,750 Que ideia, não. Finalmente, Não sou uma fera, Cécile. 593 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 Sem chance ? 594 00:31:41,250 --> 00:31:43,666 Porque aí você vai me ofender. 595 00:31:46,750 --> 00:31:49,458 - Você está brincando comigo. - [Cécile ri] 596 00:31:52,208 --> 00:31:54,208 Você é solteiro? 597 00:31:55,083 --> 00:31:56,416 Hum, sim. 598 00:31:56,583 --> 00:31:58,333 Não casado, sem filhos? 599 00:31:58,500 --> 00:32:00,958 Você é hetero, cisgênero, binário, certo? 600 00:32:01,458 --> 00:32:02,833 Sim, infelizmente. 601 00:32:03,333 --> 00:32:04,708 Sim, eu era casado. 602 00:32:04,875 --> 00:32:07,500 Divórcio. Eu tenho um filho, mas não o vejo mais. 603 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Ah, não, por favor. 604 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 Não a tristeza. 605 00:32:11,833 --> 00:32:14,791 De novo. Poupe-me. 606 00:32:14,958 --> 00:32:16,250 [ele sussurra] Ok. 607 00:32:17,041 --> 00:32:19,875 Eu acho que nós somos parecidos, Jean-Yves. 608 00:32:20,208 --> 00:32:22,375 Quero que sejamos amigos. 609 00:32:22,541 --> 00:32:24,958 Me perdoe. Eu não esperava isso. 610 00:32:25,125 --> 00:32:27,958 - É extremamente forte. - Mas está tudo bem. 611 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 Isso é bom. 612 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 Não devemos ir muito rápido. 613 00:32:40,250 --> 00:32:42,333 [A respiração de Cécile treme] 614 00:32:43,458 --> 00:32:46,000 - Cecília? - [Cécile respira fundo] 615 00:32:46,166 --> 00:32:48,000 Não está tudo bem? 616 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Não, mas não é isso, você não precisa ter cuidado, 617 00:32:51,166 --> 00:32:52,750 Estou muito emocionado. 618 00:32:53,708 --> 00:32:56,125 É verdade que as coisas ficam um pouco complicadas. 619 00:32:56,291 --> 00:32:57,958 [Cécile exala] 620 00:32:59,333 --> 00:33:01,291 Eu sou uma merda, Jean-Yves. 621 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 - Um pedaço de merda? Sem chance. - Sim. 622 00:33:04,958 --> 00:33:08,375 Oh querido, é a droga que faz dizer isso. Sem chance. 623 00:33:08,541 --> 00:33:11,083 Você é... Como posso dizer... 624 00:33:11,250 --> 00:33:13,250 Você é maravilhoso. 625 00:33:14,833 --> 00:33:17,000 Passe-me o baseado, Jean-Yves. 626 00:33:18,958 --> 00:33:21,166 [ela sussurra] O baseado, passe para mim. 627 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Na sua mão. 628 00:33:23,750 --> 00:33:25,250 [ele sussurra] Você está me ouvindo? 629 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 Você é uma mulher excepcional. 630 00:33:29,375 --> 00:33:31,458 [Cécile geme] Pare, Jean-Yves, 631 00:33:31,625 --> 00:33:34,875 você quer isso? Pare porque... 632 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 Abri uma segunda galeria. 633 00:33:37,416 --> 00:33:41,166 Sim, eu me recuperei dos grandes salões de Honfleur. 634 00:33:41,333 --> 00:33:45,166 É um lugar lindo, É mágico. É enorme. 635 00:33:45,333 --> 00:33:48,125 Gostaria que você me acompanhasse. E então... 636 00:33:48,291 --> 00:33:49,500 está vazio! 637 00:33:50,333 --> 00:33:51,875 Tudo bem. 638 00:33:52,041 --> 00:33:54,708 Você poderia me aconselhar. E talvez 639 00:33:54,875 --> 00:33:57,166 isso aí, você poderia pular em mim. 640 00:33:57,916 --> 00:34:00,625 - [surf no mar] - Com prazer. 641 00:34:00,791 --> 00:34:02,708 Não ! O que estou dizendo? 642 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Com prazer para ajudá-lo. 643 00:34:04,875 --> 00:34:07,333 Obviamente, Claude se opõe ao projeto. 644 00:34:07,500 --> 00:34:09,708 - Ah, Cláudio? Pilou? - Por sorte. 645 00:34:09,875 --> 00:34:13,666 Não temos os mesmos gostos. Ele é com os pés no chão. Ele não me entende. 646 00:34:13,833 --> 00:34:17,125 Sua coisa na pintura é barcos retornando ao porto. 647 00:34:21,791 --> 00:34:24,250 [em um tom intenso] Você sabe, Cécile, 648 00:34:24,416 --> 00:34:26,416 Eu sou um homem inteiro, eu. 649 00:34:26,583 --> 00:34:28,125 E tenho a impressão 650 00:34:28,291 --> 00:34:30,875 que você e eu, é como amor à primeira vista. 651 00:34:31,041 --> 00:34:34,208 - Acontece com as pessoas... - Hum... 652 00:34:34,375 --> 00:34:36,625 aberto a todas as possibilidades. 653 00:34:36,791 --> 00:34:40,333 Eu acho que é melhor isso você sai antes de estragar tudo. 654 00:34:40,500 --> 00:34:42,833 Oh querido... Afaste-se 655 00:34:43,000 --> 00:34:45,500 [como uma criança] boca feia. 656 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 Ah, como ela é safada! 657 00:34:47,833 --> 00:34:50,041 Desculpe, eu não sei o que deu em mim. 658 00:34:50,625 --> 00:34:53,541 - Pensei por um momento que você... - Bem, não. 659 00:34:53,708 --> 00:34:54,833 Tudo bem. 660 00:34:55,000 --> 00:34:56,416 Eu não quero. 661 00:34:58,125 --> 00:35:00,416 Com licença, Eu não sei... 662 00:35:00,583 --> 00:35:02,541 Eu me comportei como um... 663 00:35:02,708 --> 00:35:05,083 Ah, telefone! Uau, onde está? 664 00:35:05,500 --> 00:35:06,583 Cecília. 665 00:35:06,750 --> 00:35:07,958 Ah, ele está aqui! 666 00:35:09,125 --> 00:35:10,333 Ah! 667 00:35:10,500 --> 00:35:11,916 Haroldo! 668 00:35:12,083 --> 00:35:13,750 Onde você está, grande vilão? 669 00:35:13,916 --> 00:35:15,291 [Cécile exclama] 670 00:35:15,458 --> 00:35:18,250 Espere, fale mais alto. O que você pegou? 671 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 Eu estou indo para lá. 672 00:35:19,791 --> 00:35:20,875 [ela sussurra] Sim. 673 00:35:20,958 --> 00:35:22,666 Bem, estarei lá então. 674 00:35:24,958 --> 00:35:27,041 O que você está fazendo aqui? 675 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 Nada. 676 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 [pássaros cantam] 677 00:35:37,375 --> 00:35:39,791 [soa o alarme do carro] 678 00:35:52,625 --> 00:35:55,583 - [um corvo coaxa] - [ressaca do mar à distância] 679 00:36:09,166 --> 00:36:12,000 [música suave] 680 00:36:31,833 --> 00:36:34,541 [gaivotas cantam] 681 00:37:16,333 --> 00:37:19,625 [nota de instrumento de cordas] 682 00:37:21,875 --> 00:37:24,625 [as notas são tocadas no teclado] 683 00:37:29,500 --> 00:37:33,375 [Machond canta aproximadamente, voz fraca e quebrada] 684 00:37:40,541 --> 00:37:42,958 [Machond força a voz e rosna] 685 00:37:43,125 --> 00:37:46,708 Jean-Yves Machond, eu acreditei em você artista visual, não músico. 686 00:37:48,125 --> 00:37:50,833 [Machond toca música íntima] 687 00:37:51,000 --> 00:37:53,250 Somos todos um pouco musicais. 688 00:37:53,416 --> 00:37:56,583 Simplesmente, eu acho aquela ignorância em alguma coisa 689 00:37:56,750 --> 00:37:59,291 oferece muitas oportunidades. 690 00:37:59,458 --> 00:38:03,708 [Machond cantarola aproximadamente] 691 00:38:03,875 --> 00:38:08,166 [com intensidade] ♪Mãe! Mãe! ♪ 692 00:38:08,333 --> 00:38:11,791 [ele empurra sua voz quebrada] ♪Mãe! ♪ 693 00:38:11,958 --> 00:38:14,750 Você quer dizer isso na música como na pintura, 694 00:38:14,916 --> 00:38:17,083 você seria como o pássaro canta? 695 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Você cita Messiaen! Você me diverte. 696 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 [um telefone toca] 697 00:38:22,041 --> 00:38:23,583 Com licença. 698 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 Sim, olá? Jean-Yves Machond. 699 00:38:25,833 --> 00:38:27,458 [Cécile] Jean-Yves, sou eu. 700 00:38:27,625 --> 00:38:30,958 - Cecília! Como vai ? - Estou com tanta vergonha de ontem à noite. 701 00:38:31,125 --> 00:38:33,916 Como você fez isso? Sozinho? Bunda nua? 702 00:38:34,083 --> 00:38:36,166 Eu só quero minhas calças. 703 00:38:36,333 --> 00:38:38,208 Estou abaixo de tudo. 704 00:38:38,375 --> 00:38:41,166 Eu poderia pelo menos ter oferecido a você alguma coisa... 705 00:38:41,333 --> 00:38:44,333 Uma bebida, uma sopa, um waffle, um sanduíche... 706 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 Não importa... 707 00:38:46,666 --> 00:38:48,250 Ou até mesmo um boquete? 708 00:38:49,208 --> 00:38:51,625 - Um? Com licença, eu... - Não, um boquete. 709 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Não, eu não... 710 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 Eu sou uma mulher flamejante, você sabe. 711 00:38:55,625 --> 00:38:57,458 - Um? - Chama. 712 00:38:57,625 --> 00:38:59,666 - Uma mulher flamejante! - Oh ! 713 00:38:59,833 --> 00:39:02,583 - Bem, vamos, eu te beijo. - Eu também... 714 00:39:02,750 --> 00:39:05,125 - [tom do telefone] - Olá? 715 00:39:05,291 --> 00:39:07,958 Cecília? Olá, olá? 716 00:39:09,041 --> 00:39:10,166 Ah... 717 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 [Masha] Mesma cor 718 00:39:17,833 --> 00:39:21,500 aplicado por duas mãos diferentes dará dois tons diferentes. 719 00:39:21,666 --> 00:39:23,750 Porque todo pintor cria seu meio 720 00:39:23,916 --> 00:39:25,875 à medida que seu trabalho avança. 721 00:39:26,041 --> 00:39:28,666 Renoir disse: “É isso que dá à pintura 722 00:39:28,833 --> 00:39:31,416 "esta hesitação, esta fragilidade 723 00:39:31,583 --> 00:39:33,583 “O que é tão crucial para ele.” 724 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 Você é um artista? 725 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 Que pergunta estranha, Masha. 726 00:39:41,375 --> 00:39:44,166 Somos todos artistas, não? 727 00:39:44,333 --> 00:39:47,083 Outra pergunta estúpida, você vai me dizer: 728 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 o que é isso? 729 00:39:49,291 --> 00:39:51,083 É expressividade. 730 00:39:51,250 --> 00:39:53,083 - Ah sim, sim... - Sim! 731 00:39:53,250 --> 00:39:55,625 Para mim, É um ouriço, hein? 732 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 [Masha ri] 733 00:39:59,833 --> 00:40:01,250 Então... 734 00:40:01,625 --> 00:40:03,916 [Bagnoule] O que você estava ensinando aos seus alunos? 735 00:40:04,083 --> 00:40:05,500 Do que você foi professor? 736 00:40:05,666 --> 00:40:08,791 Eu os ajudei a escalar conceder arquivos. 737 00:40:08,958 --> 00:40:10,541 O mais importante. 738 00:40:10,708 --> 00:40:12,958 Diga-me, o que você vê? 739 00:40:13,125 --> 00:40:14,166 Uh... 740 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 Um ouriço. Não ? 741 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - Sim. - Bem, sim. 742 00:40:18,791 --> 00:40:19,791 Bem visto. 743 00:40:20,416 --> 00:40:22,625 [Masha aconselha outros alunos] 744 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 [Machond] Foi muito inspirador, 745 00:40:27,833 --> 00:40:28,791 obrigado! 746 00:40:28,958 --> 00:40:30,958 Por favor, quando quiser. 747 00:40:32,041 --> 00:40:34,916 - Ah, aí! - [Machond resmunga] 748 00:40:35,083 --> 00:40:37,541 Está chovendo a cada duas horas aqui! 749 00:40:37,708 --> 00:40:40,875 Escute, você vai esperar dois minutos antes de ir para lá. 750 00:40:41,041 --> 00:40:42,750 - Você acha? - Ah, bem, sim. 751 00:40:42,916 --> 00:40:45,125 Adoro pintar quando chove. 752 00:40:45,291 --> 00:40:47,958 Eu acho que existe nada mais reconfortante, hein? 753 00:40:48,125 --> 00:40:49,416 Ah, bom? 754 00:40:50,375 --> 00:40:52,583 Por que você parou o conceitual? 755 00:40:52,750 --> 00:40:55,583 [hesitando] Nunca parei de conceituar. 756 00:40:55,750 --> 00:40:59,375 Sim eu sei. Mas finalmente... Você tinha uma reputação, me disseram. 757 00:40:59,541 --> 00:41:02,708 E durante a noite, você expôs mais... 758 00:41:03,375 --> 00:41:04,750 Por quê? 759 00:41:05,958 --> 00:41:07,708 A vida é assim, Bagnoule. 760 00:41:07,875 --> 00:41:10,416 Eu tive uma separação um pouco difícil. 761 00:41:11,250 --> 00:41:12,958 Você sabe que eu tenho um filho? 762 00:41:13,125 --> 00:41:15,083 - Ah, bom? - Sim, uma garotinha. 763 00:41:15,250 --> 00:41:18,125 Finalmente, pequena, ela deve ser grande agora... 764 00:41:18,291 --> 00:41:21,250 Um dia minha esposa foi embora. Ela tirou isso de mim. 765 00:41:21,416 --> 00:41:23,041 Ela foi para a China. 766 00:41:23,208 --> 00:41:26,333 No momento, Eu trabalhei no vazio. 767 00:41:26,500 --> 00:41:28,666 O vazio, posso te dizer, Eu experimentei isso. 768 00:41:28,833 --> 00:41:31,125 - Todos nós o conhecíamos. - Estou indo, que pena. 769 00:41:31,291 --> 00:41:33,000 Molhado por molhado... 770 00:41:33,166 --> 00:41:34,916 Obrigado, hein, Bagnoule! 771 00:41:35,083 --> 00:41:37,625 [música suave] 772 00:41:37,791 --> 00:41:41,666 [ele suspira] Droga. Que tempo horrível. 773 00:41:46,500 --> 00:41:48,750 [em inglês] Cécile Fouasse-Demauprés, 774 00:41:48,916 --> 00:41:50,416 deixe uma mensagem. 775 00:41:50,583 --> 00:41:51,625 Cecília. 776 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 É Jean-Yves. 777 00:41:54,666 --> 00:41:57,708 Já se passaram três dias que estou tentando ligar para você. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,416 Mas silêncio de rádio. 779 00:41:59,583 --> 00:42:03,375 Então, eu decido para deixar uma mensagem para você. 780 00:42:03,541 --> 00:42:06,833 Escute, preciso falar com você. 781 00:42:07,000 --> 00:42:09,500 Eu... Como posso te dizer, eu... 782 00:42:09,666 --> 00:42:12,125 [ele fica com raiva] Pela porta ou pela janela, 783 00:42:12,291 --> 00:42:13,791 Isso tem que acontecer! 784 00:42:13,958 --> 00:42:15,958 [ele suaviza e gagueja] 785 00:42:16,125 --> 00:42:18,875 Ah. Com licença, Eu me empolguei. eu... 786 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 Não. Não... 787 00:42:22,750 --> 00:42:24,916 Não, não, não! 788 00:42:25,083 --> 00:42:27,625 - [uma porta se abre] - [as teclas tocam] 789 00:42:27,791 --> 00:42:29,458 [uma porta bate] 790 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 [fluxo de um líquido] 791 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 [tumulto] 792 00:42:36,625 --> 00:42:37,875 [ele geme] 793 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - [fluxo de um líquido] - [metal range] 794 00:42:48,750 --> 00:42:51,666 - [as gaivotas cantam] - [ressaca do mar à distância] 795 00:42:52,958 --> 00:42:54,666 Ah, droga! 796 00:42:56,041 --> 00:42:57,458 Ah Merda ! 797 00:42:59,833 --> 00:43:01,958 Ela escorregou! Ah Merda. 798 00:43:02,666 --> 00:43:04,500 Ela escorregou! 799 00:43:04,666 --> 00:43:06,750 Oh não! Oh ! 800 00:43:06,916 --> 00:43:09,416 [música dramática, eletrônica] 801 00:43:12,291 --> 00:43:15,208 [pássaros cantam] 802 00:43:15,375 --> 00:43:16,625 Ela escorrega... 803 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Não estou surpreso. Eu conheço sua casa. 804 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 Você sabe? 805 00:43:20,791 --> 00:43:23,666 Claro, com Le Homet, você está em boas mãos. 806 00:43:23,833 --> 00:43:25,333 Ele vai consertar isso para você. 807 00:43:25,500 --> 00:43:27,458 Venha, vamos tomar uma bebida. Oh ! 808 00:43:27,625 --> 00:43:29,750 [O Hometo] Vou ver se Noi está visível. 809 00:43:29,916 --> 00:43:31,875 - Espere ! - [Bagnoule ri] 810 00:43:32,666 --> 00:43:35,541 [Machond] Mas... o homem está lá, Ele é um empreendedor? 811 00:43:35,708 --> 00:43:37,291 Sim. É Le Homet. 812 00:43:37,458 --> 00:43:39,833 O, mais adiante, Homet. Vá em frente, repita. 813 00:43:40,000 --> 00:43:42,666 O Homet, eu entendi. Mas ele é competente? 814 00:43:42,833 --> 00:43:43,916 Claro. 815 00:43:44,083 --> 00:43:45,500 E também um artista. 816 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Olhe para esta girafa. 817 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 E ali, um retrato de Noi. 818 00:43:49,375 --> 00:43:51,083 [Machond sussurra] Quem é Noi? 819 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 Esta é a pessoa com quem Le Homet mora. 820 00:43:54,416 --> 00:43:57,333 - Oh ! Você vem? - Sim. Estamos chegando, Le Homet. 821 00:43:57,500 --> 00:43:59,291 Sim, ali. 822 00:43:59,958 --> 00:44:02,000 - Como vai ? - Hum, olá. 823 00:44:02,166 --> 00:44:03,583 Está crescendo? 824 00:44:04,416 --> 00:44:06,083 - Como vai você. - Sente-se. 825 00:44:06,250 --> 00:44:08,916 - Bem, com prazer. - Podemos ajudá-lo, Le Homet? 826 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 - Não ! - Olá Sra. 827 00:44:11,125 --> 00:44:13,958 - Hum... Jean-Yves Machond. - Oi. 828 00:44:14,125 --> 00:44:15,750 Uau. 829 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 [O Hometo] Vinho branco combina com você? 830 00:44:22,125 --> 00:44:23,250 Quem é? 831 00:44:23,416 --> 00:44:24,958 - Não. - Ah, é o Noi. 832 00:44:25,125 --> 00:44:27,625 [música vinda de fones de ouvido] 833 00:44:28,916 --> 00:44:30,666 Ela é uma senhora? 834 00:44:30,833 --> 00:44:33,333 Para que ? Isso te preocupa? 835 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 Não ! De jeito nenhum, de jeito nenhum. 836 00:44:35,666 --> 00:44:37,083 Mas... ah... 837 00:44:37,250 --> 00:44:39,791 Ela já escorregou, eh, sua casa. 838 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 - Ah, bom? - Quinze anos atrás. 839 00:44:41,833 --> 00:44:45,791 Aí, devemos ver se não é os canos que sofreram. 840 00:44:45,958 --> 00:44:47,708 Não, eu garanto isso. 841 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 Ah, bem, isso. Se eu puder, 842 00:44:50,375 --> 00:44:53,291 coloquei 15 metros grandes canos para evacuar tudo. 843 00:44:53,458 --> 00:44:56,041 Não, mas Le Homet vai tirar você de problemas. 844 00:44:56,208 --> 00:44:59,000 - E ele vai te dar um preço, hein. - Não, não. 845 00:44:59,166 --> 00:45:00,791 Sim, Machond é um amigo. 846 00:45:00,958 --> 00:45:03,125 Ele também é um artista como nós. 847 00:45:03,291 --> 00:45:04,375 Finalmente... 848 00:45:04,541 --> 00:45:06,833 Nós não temos o mesmo trabalho... 849 00:45:07,000 --> 00:45:09,791 Ei! Temos que apertar cotovelos entre artistas... 850 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 Não é falso! 851 00:45:11,500 --> 00:45:15,208 E além disso, ele me disse que O retrato de Noi era magnífico. 852 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 - Essas são as palavras dele, hein, magníficas. - Oh sim? 853 00:45:18,250 --> 00:45:20,708 Bem, isso me toca. É isso para mim... eu aceito! 854 00:45:20,875 --> 00:45:23,000 Mas eu acho que seu arquiteto 855 00:45:23,166 --> 00:45:25,458 é um idiota. Não faça fundações... 856 00:45:25,625 --> 00:45:27,875 É uma coisa estúpida. - Não, tenha cuidado. 857 00:45:28,041 --> 00:45:31,000 O arquiteto, meio idiota, é George Mouton. 858 00:45:31,166 --> 00:45:33,958 Então as fundações, ele não se importa nem um pouco. 859 00:45:34,125 --> 00:45:37,000 Um pouco de ousadia na arte não faz mal. 860 00:45:37,166 --> 00:45:39,208 Então, “Fora com essas ideias preconcebidas”, 861 00:45:39,375 --> 00:45:41,458 como diria o Sr. Mouton. 862 00:45:42,166 --> 00:45:43,541 Foi feno! 863 00:45:43,708 --> 00:45:45,250 Mas eu adoro você! 864 00:45:45,416 --> 00:45:46,750 - Ah, bom? - Eu adoro você. 865 00:45:46,916 --> 00:45:50,083 Estou encantado. Obrigado, senhor O Hometo. Ok, então... 866 00:45:50,250 --> 00:45:52,458 - Para Georges Mouton! - Para Georges Mouton! 867 00:45:52,625 --> 00:45:54,625 - Alô! - Então ! 868 00:45:54,791 --> 00:45:57,000 [carrilhão de vento toca] 869 00:45:57,166 --> 00:45:59,791 - [música suave] - [grilos cantam] 870 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 [Bagnoule] Pare por dois segundos. 871 00:46:06,916 --> 00:46:08,000 [Machond] Sim. 872 00:46:08,166 --> 00:46:09,916 [o carro range] 873 00:46:11,833 --> 00:46:13,791 Está lá. 874 00:46:22,750 --> 00:46:24,458 [o motor desliga] 875 00:46:24,625 --> 00:46:26,083 Ah, francamente! 876 00:46:26,250 --> 00:46:28,583 Você poderia ter feito isso no Le Homet, hein! 877 00:46:28,750 --> 00:46:30,958 [grilos cantam] 878 00:46:37,666 --> 00:46:41,166 [gaivotas cantam] 879 00:46:43,666 --> 00:46:45,458 Mas para onde ele está indo? 880 00:46:46,416 --> 00:46:48,125 [Machond] O que você está fazendo? 881 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Nunca chegarei lá, velho. 882 00:46:51,166 --> 00:46:53,125 Afinar. Problema de próstata? 883 00:46:53,291 --> 00:46:55,458 Não, se eu pudesse chegar mais perto disso, 884 00:46:55,625 --> 00:46:57,875 não seria só um pouquinho, viu? 885 00:46:58,041 --> 00:47:00,208 E não, é proibido. 886 00:47:00,375 --> 00:47:02,875 Não estou falando com você sobre isso. Estou falando com você sobre isso! 887 00:47:03,041 --> 00:47:06,041 Dessas cores, desta graça, desta beleza. 888 00:47:06,208 --> 00:47:09,041 Se eu fosse digno para pintá-los! 889 00:47:09,208 --> 00:47:10,583 Ah, aff! Sim. 890 00:47:12,750 --> 00:47:14,791 Eu não entendo você, Machond. 891 00:47:15,250 --> 00:47:16,375 Para que ? 892 00:47:16,541 --> 00:47:18,333 Bem, por que você veio aqui? 893 00:47:18,500 --> 00:47:19,500 Bem... 894 00:47:19,666 --> 00:47:22,541 foi você quem me perguntou parar de urinar. 895 00:47:23,083 --> 00:47:26,166 O que está acontecendo? O que é? Eh? 896 00:47:26,333 --> 00:47:27,458 Mas está tudo bem. 897 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 - Não, não está tudo bem. - Sim. 898 00:47:30,041 --> 00:47:32,625 Mas vá em frente, esvazie a bolsa, hein! Diga-me. 899 00:47:32,791 --> 00:47:34,458 Não. 900 00:47:36,458 --> 00:47:39,666 Bem, sim. Estou um pouco preocupado para minha casa, é isso. 901 00:47:39,833 --> 00:47:41,291 Golpes de Bagnoule. 902 00:47:41,458 --> 00:47:44,458 Sua casa, não há que sua casa esteja visível. 903 00:47:44,625 --> 00:47:46,458 Fale com Bagnoule. 904 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 Diga-me o que há de errado na casa de Machond. Vamos ! 905 00:47:50,041 --> 00:47:51,333 Diga! 906 00:47:51,666 --> 00:47:53,125 Ah, mas eu sei! 907 00:47:53,291 --> 00:47:55,708 - O que ? - Machond está apaixonado! 908 00:47:55,875 --> 00:47:57,791 Ai, ai, ai, ai, ai, ai... 909 00:47:57,958 --> 00:47:59,250 Meu pobre amigo. 910 00:47:59,416 --> 00:48:01,333 Sim, é verdade. 911 00:48:01,500 --> 00:48:04,125 - Ela me deixa louco. - [Bagnoule ri] 912 00:48:04,291 --> 00:48:05,625 Eu suspeitava disso. 913 00:48:05,791 --> 00:48:07,375 Você não vai dizer isso, vai? 914 00:48:07,541 --> 00:48:10,541 - Não. Fica entre nós. - Claro. 915 00:48:10,708 --> 00:48:13,291 - [as gaivotas cantam] - [surf no mar] 916 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 Natureza! Isso é tudo, é verdade. 917 00:48:16,625 --> 00:48:20,166 Tudo vem dele, tudo volta para lá, tudo está resolvido lá. 918 00:48:20,333 --> 00:48:22,708 Você vê aquela mosca aí? Olhe. 919 00:48:22,875 --> 00:48:23,833 Hum. 920 00:48:24,000 --> 00:48:26,625 Bem, é a mosca do nabo. Délia floralis. 921 00:48:26,791 --> 00:48:30,208 Então, primeiro, surge na flor do nabo. 922 00:48:30,375 --> 00:48:34,083 Ela leva uma pequena substância lubrificante 923 00:48:34,250 --> 00:48:37,000 para então vá e fertilize a fêmea. 924 00:48:37,166 --> 00:48:39,041 Você vê, a natureza é uma loucura. 925 00:48:39,208 --> 00:48:41,416 Mas você está falando sério? para a mosca? 926 00:48:43,166 --> 00:48:45,375 - Não, estou brincando. - Ah, tudo bem. 927 00:48:45,541 --> 00:48:47,875 - É para te distrair, eh oh! - OK. 928 00:48:48,541 --> 00:48:49,916 Aqui, olhe. 929 00:48:50,583 --> 00:48:51,791 Ei! 930 00:48:52,583 --> 00:48:53,666 Estamos aqui! 931 00:48:53,833 --> 00:48:55,208 - Oi ! - Como vai ? 932 00:48:55,375 --> 00:48:57,500 Estou apenas de passagem. Eu estou indo. 933 00:48:58,083 --> 00:49:01,166 Você conhecia Machond ou não? Já não me lembro. 934 00:49:01,333 --> 00:49:04,416 Já nos vimos aqui antes, mas não nos apresentamos. 935 00:49:04,583 --> 00:49:06,875 Bem, de repente. Machond. Débora. 936 00:49:07,041 --> 00:49:09,458 -Jean-Yves! - Ah, Jean-Yves. Então. 937 00:49:09,625 --> 00:49:12,458 Descobrir isso, ele queria comprar uma pedra para você. 938 00:49:12,625 --> 00:49:15,166 - Oh sim? - Hum, não. Bem, não. 939 00:49:15,333 --> 00:49:17,916 Muito legal. Eu tenho um aí. 940 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Uma pedra de bolso. 941 00:49:19,708 --> 00:49:21,833 - Deixe-me ver, posso? - Hum, sim... 942 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 É caro? 943 00:49:23,291 --> 00:49:24,583 - Quanto ? - 50. 944 00:49:24,750 --> 00:49:28,041 50! não tenho uma tão bonita na minha casa. Você tem sorte. 945 00:49:28,208 --> 00:49:30,625 - Pegue! - Vou fazer outro para você. 946 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 Pegue este. Eu não tenho meios. 947 00:49:33,541 --> 00:49:35,416 Fique com ele. Você pagará depois 948 00:49:35,583 --> 00:49:37,500 em troca de Azul. 949 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 - Estou fugindo! - Oh sim ! O Azul! 950 00:49:41,541 --> 00:49:44,250 - [sino de entrada toca] - Ok, ok. 951 00:49:44,416 --> 00:49:46,333 Como ela é linda, 952 00:49:46,500 --> 00:49:48,375 Quase dói. 953 00:49:48,541 --> 00:49:49,500 O que ? 954 00:49:49,666 --> 00:49:52,291 Ela é uma garota engraçada... 955 00:49:52,458 --> 00:49:55,916 Ela fala não sei quanto de línguas, ela é quase uma sem-abrigo. 956 00:49:56,083 --> 00:49:59,416 Ela viaja o tempo todo. E aqui, ela trabalha ali atrás. 957 00:49:59,875 --> 00:50:02,416 - Ah sim, eu... - O chefe é legal. 958 00:50:02,583 --> 00:50:05,250 Cécile Fouasse pediu-lhe para expor. 959 00:50:05,416 --> 00:50:07,125 Cecília? Na galeria dele? 960 00:50:07,291 --> 00:50:11,416 Ela enviou para as rosas. Você pode imaginar a coragem dessa menina? 961 00:50:11,583 --> 00:50:14,958 - Você fez bem em comprá-lo. - Não, eu não tirei isso dele. 962 00:50:15,125 --> 00:50:17,666 Sim, espere, você comprou ele lá, oh! 963 00:50:17,833 --> 00:50:19,208 Isso o ajuda. 964 00:50:19,375 --> 00:50:23,291 Eu também preciso de ajuda. Lembro que minha casa está escorregando. 965 00:50:23,458 --> 00:50:26,791 Mas você está sendo um pé no saco com sua casa. Isso custa quase nada. 966 00:50:26,958 --> 00:50:28,583 Cada vez... 967 00:50:28,750 --> 00:50:31,708 Não posso ser eu quem compra. Está começando a aparecer. 968 00:50:31,875 --> 00:50:34,416 Mas eu te pago de volta se você quiser. 969 00:50:34,583 --> 00:50:37,250 - Não, espere. Isso é bom. - Aqui, fique com ele. 970 00:50:38,208 --> 00:50:39,708 Isso lhe trará sorte. 971 00:50:41,250 --> 00:50:43,958 - Você acha? - Bem, sim. Isso traz sorte... 972 00:50:44,125 --> 00:50:45,625 Ajude os outros. 973 00:50:48,583 --> 00:50:50,791 - É verdade que é bonito. - Bem, sim! 974 00:50:50,958 --> 00:50:52,958 [música suave e rítmica] 975 00:51:13,208 --> 00:51:14,750 [o motor dá partida] 976 00:51:29,250 --> 00:51:31,708 - [a música para] - [alguém grita] 977 00:51:31,875 --> 00:51:33,333 Pare, pare! 978 00:51:33,500 --> 00:51:35,791 Parar! Há um grande problema. 979 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Algo quebrou, fez um barulho estranho. 980 00:51:40,166 --> 00:51:43,166 Talvez algo que se soltou. 981 00:51:43,333 --> 00:51:44,833 Oh. [ele inala] 982 00:51:45,000 --> 00:51:47,125 - [eles cheiram] - Meu Deus. 983 00:51:47,833 --> 00:51:49,791 [um líquido flui] 984 00:51:49,958 --> 00:51:51,458 Há agitações. 985 00:51:51,625 --> 00:51:54,791 - Tem um cheiro horrível. - Bem, merda. 986 00:51:55,666 --> 00:51:56,708 A merda? 987 00:51:56,875 --> 00:51:59,458 A evacuação... Continha mais do que o poço. 988 00:51:59,625 --> 00:52:01,791 Algo deve ser feito! 989 00:52:02,666 --> 00:52:05,541 Eu voltarei com alguns caras, mas quando? 990 00:52:05,708 --> 00:52:08,958 E enquanto isso, Esta noite, cuidado com os ratos. 991 00:52:09,125 --> 00:52:10,291 Ratos? 992 00:52:10,458 --> 00:52:11,666 Sim. 993 00:52:13,291 --> 00:52:14,750 É uma provação. 994 00:52:14,916 --> 00:52:16,875 [ele fica com raiva] É uma provação! 995 00:52:17,458 --> 00:52:19,000 Estou decepcionado, né? 996 00:52:20,416 --> 00:52:24,166 Oh céus. Oh, cheira mais dentro. 997 00:52:24,333 --> 00:52:27,458 Oh querido, isso é terrível. 998 00:52:27,625 --> 00:52:30,375 - [música suave de piano] - [insetos chiam] 999 00:52:34,125 --> 00:52:35,791 [a música para] 1000 00:52:38,208 --> 00:52:40,041 [a janela é esfregada] 1001 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 [a música recomeça] 1002 00:52:48,375 --> 00:52:51,291 - [ele ri baixinho] - [esfregando continua] 1003 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 [guinchos metálicos] 1004 00:53:08,791 --> 00:53:10,708 [em tom pedante] “Machond. 1005 00:53:11,916 --> 00:53:14,750 “Estamos um pouco surpresos. 1006 00:53:14,916 --> 00:53:19,166 Por que você pegou um assunto esse sentimentalismo convencional? 1007 00:53:20,333 --> 00:53:23,416 O ouriço." [ele imita uma risada] 1008 00:53:23,583 --> 00:53:26,666 [ele inspira, entediado] Oh, pensem novamente, queridos amigos! 1009 00:53:26,833 --> 00:53:28,833 Não, não há nada de fofo nisso. 1010 00:53:29,000 --> 00:53:31,833 Eu te disse, Eu trabalho há anos 1011 00:53:32,000 --> 00:53:35,208 contra os ditames do assunto, você sabe disso. 1012 00:53:35,375 --> 00:53:38,000 Em vez disso, você deveria se perguntar 1013 00:53:38,166 --> 00:53:40,833 por que você não se permite essa liberdade? 1014 00:53:41,000 --> 00:53:42,791 Porque você não é um artista. 1015 00:53:42,958 --> 00:53:45,041 [tom pedante] “Ouça, Machond! 1016 00:53:45,208 --> 00:53:47,333 - [música intrigante] - Guache. 1017 00:53:47,500 --> 00:53:49,666 [risos ridículos] Um pouco preto meu. 1018 00:53:49,833 --> 00:53:52,625 [ele está animado] E estamos fazendo um, um ouriço!” 1019 00:53:52,791 --> 00:53:56,333 Aí, você vê! Eu me permito o longo ouriço 1020 00:53:56,500 --> 00:53:58,875 como eu me permito o ouriço quadrado. 1021 00:53:59,041 --> 00:54:02,583 "É isso, Machond. Enlouquecido, Você pinta como um louco! 1022 00:54:02,750 --> 00:54:04,666 [música se intensifica] 1023 00:54:09,083 --> 00:54:12,166 [notas altas febris aparecem] 1024 00:54:21,958 --> 00:54:24,250 - [clink] - [música desaparece] 1025 00:54:26,083 --> 00:54:27,291 [boceja] 1026 00:54:27,458 --> 00:54:29,125 [a música para] 1027 00:54:29,291 --> 00:54:31,291 [golpes quase imperceptíveis] 1028 00:54:34,208 --> 00:54:35,416 [risos divertidos] 1029 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 [ouve-se uma batida na porta] 1030 00:54:40,458 --> 00:54:42,208 Quem é esse? 1031 00:54:45,750 --> 00:54:47,666 [insetos chiam] 1032 00:54:54,875 --> 00:54:58,125 Ah! Cecília! 1033 00:54:58,916 --> 00:55:00,500 [ele está confuso] 1034 00:55:00,666 --> 00:55:02,000 Estava aberto. 1035 00:55:02,166 --> 00:55:03,541 Que surpresa! 1036 00:55:03,708 --> 00:55:07,416 Você me enviou uma mensagem. Achei que você estava vindo. 1037 00:55:08,458 --> 00:55:10,708 Um revés infeliz. Desculpe. 1038 00:55:10,875 --> 00:55:14,125 Mas fiquei muito emocionado. Eu vibrei em antecipação. 1039 00:55:14,291 --> 00:55:15,500 Ah, bom? 1040 00:55:16,083 --> 00:55:18,916 Esse cheiro é terrível. Você acabou de cagar? 1041 00:55:19,083 --> 00:55:22,041 Não, agora não. Mas simplesmente, é meu... 1042 00:55:22,208 --> 00:55:24,458 evacuações que representam um problema. 1043 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Você quer que eu coloque... 1044 00:55:26,625 --> 00:55:28,250 Sim. Um jornal da Armênia? 1045 00:55:28,416 --> 00:55:30,208 Ah, bem, aí está. Aqui. 1046 00:55:30,375 --> 00:55:33,958 [ele assume um tom muito alegre] Ah, uma boa garrafa de Porto! 1047 00:55:34,125 --> 00:55:36,250 - [ela ri] - Droga, estou mimado. 1048 00:55:36,708 --> 00:55:38,916 Sirva-nos enquanto eu... 1049 00:55:39,083 --> 00:55:41,291 descobre a oficina do alquimista. 1050 00:55:41,458 --> 00:55:43,791 eu nunca tinha vindo nesta casa. 1051 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 [rindo] Pena que você está atravessando... 1052 00:55:47,958 --> 00:55:50,625 nesses remugles um pouco nojento, mas ei... 1053 00:55:52,041 --> 00:55:54,375 Você também pinta bichanos? 1054 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 [ele serve o porto] 1055 00:55:56,041 --> 00:55:58,916 Eles não são maricas, eles são ouriços. 1056 00:56:01,458 --> 00:56:03,000 Ouriços? 1057 00:56:05,000 --> 00:56:06,750 [ela ri] Olá. 1058 00:56:07,416 --> 00:56:09,500 [ele ri, um pouco confuso] Olá. 1059 00:56:10,125 --> 00:56:13,291 - Observe que eles estão numerados. - Desculpe, desculpe, desculpe. 1060 00:56:13,458 --> 00:56:14,916 - Vamos brindar? - Oh ! 1061 00:56:16,666 --> 00:56:17,916 Na sua visita. 1062 00:56:18,708 --> 00:56:20,541 [ela sussurra] Tchin. 1063 00:56:21,000 --> 00:56:23,166 [ele exclama] Delicioso. 1064 00:56:23,666 --> 00:56:26,625 Como você pode beber isso neste fedor? 1065 00:56:26,791 --> 00:56:29,791 Lamento sinceramente. [ele inspira, envergonhado] 1066 00:56:29,958 --> 00:56:32,208 Então, Jean-Yves, ouriços? 1067 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 Sim, isso te surpreende. 1068 00:56:34,291 --> 00:56:35,875 Um pouco, um pouco. 1069 00:56:36,333 --> 00:56:39,541 Você vê, Cécile, Decidi ir além do assunto. 1070 00:56:39,708 --> 00:56:42,375 [pedantemente] Eu quero que o assunto seja ambos 1071 00:56:42,541 --> 00:56:45,583 validado, como um ouriço, claro. 1072 00:56:46,041 --> 00:56:48,833 Mas também fora do jogo através de sua reprodução. 1073 00:56:49,000 --> 00:56:50,458 Você entende? 1074 00:56:50,625 --> 00:56:52,125 Validado, fora de jogo. 1075 00:56:53,375 --> 00:56:56,583 Nós conversamos sobre isso da última vez na exposição. 1076 00:56:56,750 --> 00:56:59,958 Não quero mais os ditames do assunto. Então não há assunto. 1077 00:57:00,833 --> 00:57:03,041 Eles são gatos, Jean-Yves. 1078 00:57:05,250 --> 00:57:08,333 - Milhares de gatos. - [golpes quase imperceptíveis] 1079 00:57:08,500 --> 00:57:10,750 É para mim que você pintou isso. 1080 00:57:10,916 --> 00:57:13,750 - [música romântica de piano] - Todos esses maricas. 1081 00:57:14,583 --> 00:57:16,125 [ele tem falta de ar] 1082 00:57:17,625 --> 00:57:20,916 Eu realmente não sei o que acontece comigo. eu... 1083 00:57:21,083 --> 00:57:22,833 Eu chego no meio da noite 1084 00:57:23,000 --> 00:57:25,916 no estúdio de um artista isso eu não sei. 1085 00:57:26,083 --> 00:57:28,458 Ninguém sabe que estou aqui. 1086 00:57:28,625 --> 00:57:30,458 - Pessoa ? - Pessoa. 1087 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Realmente ninguém? - Não. 1088 00:57:33,583 --> 00:57:35,083 Ele pinta bucetas. 1089 00:57:35,250 --> 00:57:37,166 Não... [ele gagueja, envergonhado] 1090 00:57:49,750 --> 00:57:52,000 [a música para] 1091 00:57:52,166 --> 00:57:55,916 Não. Não neste fedor. Preciso tomar um pouco de ar fresco... 1092 00:57:57,250 --> 00:57:59,500 - Espere... - Vou me sentir mal. 1093 00:57:59,666 --> 00:58:01,291 Talvez possamos... 1094 00:58:01,458 --> 00:58:03,250 - Não. - Dê um passeio juntos 1095 00:58:03,416 --> 00:58:05,958 ou talvez... Não, você não acha? 1096 00:58:06,125 --> 00:58:08,833 Volte para seus ouriços, porco grande. 1097 00:58:09,000 --> 00:58:10,083 [ela ri] 1098 00:58:10,375 --> 00:58:11,875 [porta se abre] 1099 00:58:12,041 --> 00:58:14,916 [ela grita de alívio] 1100 00:58:16,958 --> 00:58:19,708 Mas finalmente, Cécile! Eu não sou feito de madeira! 1101 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 - [a cama está sacudida] - [ele respira pesadamente] 1102 00:58:26,250 --> 00:58:28,666 - [guincha.] - [limpa a garganta] 1103 00:58:28,833 --> 00:58:31,833 [Machond] Vá embora! Saia daqui! Não, não! 1104 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 Ah, não, agora não! 1105 00:58:34,708 --> 00:58:36,666 [ele geme] 1106 00:58:36,833 --> 00:58:38,083 Ah, merda! 1107 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 [tema do filme rítmico e calmante] 1108 00:58:42,375 --> 00:58:43,791 [guinchos agudos] 1109 00:58:45,666 --> 00:58:47,333 [a música para] 1110 00:58:47,500 --> 00:58:49,708 [os carvões arranham o papel] 1111 00:59:22,458 --> 00:59:23,708 [Sílvia] Desculpe. 1112 00:59:23,875 --> 00:59:25,125 É engraçado... 1113 00:59:25,291 --> 00:59:28,250 você deixa uma grande mancha em vez de sexo, 1114 00:59:28,416 --> 00:59:29,916 parece uma nuvem. 1115 00:59:30,083 --> 00:59:32,666 - Sim ! - Você está fazendo isso de propósito? 1116 00:59:33,041 --> 00:59:34,583 Sim. Sim, sim, sim. 1117 00:59:34,750 --> 00:59:40,041 eu acho esse sexo é um conceito um tanto desatualizado. 1118 00:59:40,208 --> 00:59:42,875 No momento em que nos acomodamos questões de gênero, 1119 00:59:43,041 --> 00:59:48,250 este tema beira o reacionário, a direita, até mesmo a extrema direita. 1120 00:59:48,416 --> 00:59:50,958 Desculpe dizer a você. Para quem eu seria... 1121 00:59:51,125 --> 00:59:53,541 [ele inala] Designar o gênero de outra pessoa? 1122 00:59:53,708 --> 00:59:55,708 Você não vê O gênero de Sylvia? 1123 00:59:55,875 --> 00:59:59,041 Honestamente, não, não. E então, de qualquer maneira, 1124 00:59:59,208 --> 01:00:01,375 eu sou contra a ideia de ver, é isso. 1125 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 - [ele ri] - Isso é loucura. 1126 01:00:03,541 --> 01:00:05,958 - Sim. - Eu sou uma mulher. 1127 01:00:07,416 --> 01:00:09,666 Tem certeza? Tem certeza? 1128 01:00:10,000 --> 01:00:14,375 Sim, a sociedade está enchendo sua cabeça há séculos e diz isso a você. 1129 01:00:14,541 --> 01:00:17,125 Mas... [ele sopra com desdém] 1130 01:00:17,291 --> 01:00:19,500 Você tem que se perguntar as verdadeiras questões. 1131 01:00:20,416 --> 01:00:21,916 Estou falando muito sério. 1132 01:00:23,666 --> 01:00:27,083 Você é tão fofo quando fala sério. Você nos faz rir. 1133 01:00:27,250 --> 01:00:31,041 - Rir ? Entre os grandes macacos... - [tom do telefone] 1134 01:00:38,458 --> 01:00:39,666 [ele sussurra] Sim... 1135 01:00:45,958 --> 01:00:49,250 Amigos, estou indo para Bruxelas. 1136 01:00:49,416 --> 01:00:50,458 Oh não! 1137 01:00:50,625 --> 01:00:51,708 A casa, 1138 01:00:51,875 --> 01:00:52,958 as obras! 1139 01:00:53,125 --> 01:00:55,708 - Você vai voltar a morar em Bruxelas? - Não. 1140 01:00:55,875 --> 01:00:57,500 Para uma transação. 1141 01:00:57,666 --> 01:00:59,458 [tom do telefone] 1142 01:01:04,166 --> 01:01:06,083 [ele inspira profundamente] 1143 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 [melodia suave no piano] 1144 01:01:17,000 --> 01:01:19,333 [ele imita os sons de um tambor] 1145 01:01:22,000 --> 01:01:23,625 [um telefone toca] 1146 01:01:24,916 --> 01:01:28,666 - Olá? Cecília? - Sim, meu amor. 1147 01:01:28,833 --> 01:01:31,541 Ah, eu estava me perguntando quando você ia me ligar. 1148 01:01:31,708 --> 01:01:33,708 [Bagnoule] Mas não, sou eu. [rindo] 1149 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 - Não. - É Bagnoule. 1150 01:01:37,625 --> 01:01:39,791 Eu ouvi isso em sua respiração. 1151 01:01:39,958 --> 01:01:42,583 Por que você está me ligando? Eu estava trabalhando. 1152 01:01:42,750 --> 01:01:45,458 Eu liguei para você para convidá-lo para jantar esta noite. 1153 01:01:45,625 --> 01:01:48,541 Não, amanhã eu acordo de madrugada. Não posso. 1154 01:01:48,708 --> 01:01:51,625 Vamos. Eu tenho capões... 1155 01:01:51,791 --> 01:01:54,458 Ele os cozinha com trufas e foie gras. 1156 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Hum. 1157 01:01:56,375 --> 01:01:59,500 - O foie gras não é proibido? - Não. Ainda não. 1158 01:01:59,666 --> 01:02:02,916 - Vamos, vamos. - OK. Eu preciso relaxar. 1159 01:02:03,083 --> 01:02:05,833 Mas eu te aviso, Eu não pretendo... 1160 01:02:06,000 --> 01:02:08,250 ir para a cama tarde. - [música de tensão] 1161 01:02:08,416 --> 01:02:10,083 Vou deixar você, desculpe. 1162 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 - [a música para] - [ele grita e ofega] 1163 01:02:37,791 --> 01:02:40,166 O que você está fazendo com uma frigideira? 1164 01:02:40,958 --> 01:02:42,208 Você cozinha? 1165 01:02:42,375 --> 01:02:45,416 [ele tem falta de ar] Sim, desculpe. Você me surpreendeu. 1166 01:02:46,000 --> 01:02:48,291 Eu ia fazer alguns cogumelos. 1167 01:02:48,458 --> 01:02:51,291 - Quer dividir minha mesa, Claude? - [guinchos] 1168 01:02:51,458 --> 01:02:54,375 Não, obrigado. Me chame de Pilou, é mais simples. 1169 01:02:54,916 --> 01:02:57,250 Tudo bem. 1170 01:02:57,416 --> 01:02:59,625 [sua voz é alta] Devo pegar uma bebida para você? 1171 01:02:59,791 --> 01:03:01,541 Ei, isso é engraçado. 1172 01:03:01,708 --> 01:03:03,958 Tenho exactamente o mesmo Porto na minha casa. 1173 01:03:04,625 --> 01:03:06,166 Que coincidência. 1174 01:03:06,333 --> 01:03:08,375 Não é por isso que eu vim. 1175 01:03:08,541 --> 01:03:10,166 Mas por um serviço. 1176 01:03:10,708 --> 01:03:12,833 [sua voz mal sai] Com prazer. 1177 01:03:13,375 --> 01:03:16,166 Você poderia acompanhar minha esposa em Bruxelas? 1178 01:03:17,250 --> 01:03:18,500 Ok, então... 1179 01:03:20,583 --> 01:03:24,583 Em duas palavras, Vou direto ao ponto. 1180 01:03:24,750 --> 01:03:26,125 Eu tenho mais confiança. 1181 01:03:26,291 --> 01:03:27,666 Sim, sim. 1182 01:03:27,833 --> 01:03:30,666 Sim, uh... eu coloquei minha mão para cortar isso... 1183 01:03:30,833 --> 01:03:33,750 ela me trai, que ela tem um amante, é isso. 1184 01:03:34,875 --> 01:03:36,083 Grande. 1185 01:03:37,083 --> 01:03:39,333 - Cara, você disse isso. - [guinchos] 1186 01:03:40,041 --> 01:03:42,583 - O que faz você dizer isso? - Porque... 1187 01:03:42,750 --> 01:03:47,000 eu notei agora que entramos na privacidade, que... 1188 01:03:47,166 --> 01:03:51,166 ela está ficando cada vez mais animada. - [ele está envergonhado] 1189 01:03:52,083 --> 01:03:53,833 - Sim. - Excitado ? Mas... 1190 01:03:54,000 --> 01:03:55,458 Você quer dizer... 1191 01:03:55,625 --> 01:03:57,166 - Sim. - Sexualmente? 1192 01:03:57,333 --> 01:03:58,666 Não é da minha conta. 1193 01:03:58,833 --> 01:04:00,458 - Essa não é a questão. - Não. 1194 01:04:00,625 --> 01:04:03,500 Você está pronto para acompanhá-lo? Sim ou não? 1195 01:04:06,041 --> 01:04:07,583 Sim, mas ela vai... 1196 01:04:08,500 --> 01:04:11,125 Vou explicar para ele, não se preocupe com isso. 1197 01:04:11,291 --> 01:04:13,416 Eu preciso de um periscópio. 1198 01:04:13,583 --> 01:04:15,250 - Você vê? -Perisc... 1199 01:04:15,416 --> 01:04:17,541 - Isso é o que espero de você. - OK. 1200 01:04:17,708 --> 01:04:20,125 eu tenho que saber o que ela está fazendo, com quem. 1201 01:04:20,291 --> 01:04:21,833 Com total discrição. 1202 01:04:22,000 --> 01:04:24,583 Um periscópio para olhar para a superfície. 1203 01:04:24,750 --> 01:04:27,458 Por que você acredita que ele é de Bruxelas? 1204 01:04:27,625 --> 01:04:29,375 Ele não é daqui! 1205 01:04:29,541 --> 01:04:31,958 Eu conheço todo mundo, é muito pequeno. 1206 01:04:32,125 --> 01:04:35,541 Aponto para você, para informação, Sou basicamente belga, hein. 1207 01:04:35,708 --> 01:04:37,583 - Mas não! - Oh sim. 1208 01:04:37,750 --> 01:04:39,208 Você não pode ouvir isso. 1209 01:04:39,375 --> 01:04:41,583 Porque apaguei meu sotaque. 1210 01:04:41,750 --> 01:04:42,958 Eu suavizei! 1211 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Para ser mais versátil, entre aspas. 1212 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 Você entende? 1213 01:04:47,916 --> 01:04:51,750 - É verdade, você não tem sotaque. - Por favor, acredite em mim uma coisa. 1214 01:04:51,916 --> 01:04:56,333 Ele mora aqui, eu o conheço, ele está passando por um momento ruim. 1215 01:04:56,500 --> 01:04:59,291 Eu vou dar uma surra nele. E bam, bam, bam, 1216 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam... 1217 01:05:04,583 --> 01:05:05,666 Bam! 1218 01:05:06,083 --> 01:05:08,208 - Eu acho que ele... - [ele começa de novo] 1219 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 Até quando ele não está mais uma catraca. 1220 01:05:10,541 --> 01:05:12,000 - Mais... - Sim. 1221 01:05:12,166 --> 01:05:13,708 - Então ? - Suas bolas. 1222 01:05:13,875 --> 01:05:14,916 Suas bolas? 1223 01:05:15,916 --> 01:05:20,166 - Você terá um grande negócio. - Última coisa que queria dizer. 1224 01:05:20,333 --> 01:05:22,375 - Jogamos à moda antiga. - Antiquado? 1225 01:05:22,916 --> 01:05:24,625 - Ela vai ligar para você. - Sim. 1226 01:05:24,791 --> 01:05:26,791 Mas nós, nunca nos vimos. 1227 01:05:27,250 --> 01:05:29,083 - Nunca se cruzaram. - Eu... 1228 01:05:29,250 --> 01:05:33,875 Não ouvi. Nós não dissemos nada. Você entende isso? 1229 01:05:34,041 --> 01:05:36,416 Tudo bem. OK. 1230 01:05:37,500 --> 01:05:40,000 Eu acho que você faz muito bom trabalho 1231 01:05:40,166 --> 01:05:43,250 - Você gosta disso? - Vou levar as duas bucetinhas. 1232 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Não deveria valer muito. 1233 01:05:46,291 --> 01:05:49,083 - Eles são ouriços. - Chame como quiser. 1234 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Se isso te excita. 1235 01:05:52,916 --> 01:05:56,916 Ouça, porque você é um amigo, Faço-te 3.000 euros por peça. 1236 01:05:57,083 --> 01:05:59,083 Eu teria colocado 1.500 para ambos. 1237 01:05:59,250 --> 01:06:00,416 Vai para 1.500. 1238 01:06:00,583 --> 01:06:02,375 - Isso é mais correto. - Sim. 1239 01:06:03,291 --> 01:06:04,750 Possivelmente... 1240 01:06:04,916 --> 01:06:07,625 eu poderia te perguntar um adiantamento? 1241 01:06:07,791 --> 01:06:11,250 - Estou com problemas. - Mesmo assim, artistas. 1242 01:06:11,416 --> 01:06:13,541 Ratos. Isso é tudo que tenho. 1243 01:06:13,708 --> 01:06:16,041 Por favor, presenteie. Ei! Confie, 1244 01:06:16,208 --> 01:06:18,416 meu grandalhão. E quanto à “confiança”? 1245 01:06:18,583 --> 01:06:20,458 - "Noivo"? - Não, motus. 1246 01:06:20,625 --> 01:06:22,375 E em motus, existe? 1247 01:06:22,541 --> 01:06:23,791 "Você"? 1248 01:06:23,958 --> 01:06:25,666 Ah, eu prefiro. 1249 01:06:26,333 --> 01:06:28,708 - Adeus, Pilou. - [ele abre a porta] 1250 01:06:28,875 --> 01:06:30,208 [porta bate] 1251 01:06:30,375 --> 01:06:32,416 [golpes quase imperceptíveis] 1252 01:06:51,250 --> 01:06:53,250 [uma mulher fala] Jean-Yves? 1253 01:06:53,416 --> 01:06:54,625 Jean-Yves? 1254 01:06:54,791 --> 01:06:56,416 [aproximação de passos] 1255 01:06:57,750 --> 01:07:01,166 - O que você está fazendo aqui? - Tenho um encontro marcado com as pedrinhas. 1256 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 - [ele ri] - Você viu? 1257 01:07:03,750 --> 01:07:05,666 - Você, você estava andando? - Sim. 1258 01:07:05,833 --> 01:07:07,166 Vamos caminhar? 1259 01:07:07,333 --> 01:07:08,458 Tudo bem. 1260 01:07:13,625 --> 01:07:17,000 No Partenon é proibido para coletar as pedras. 1261 01:07:18,083 --> 01:07:19,375 É roubo. 1262 01:07:20,208 --> 01:07:22,833 Não sobraria nada do Partenon sem isso. 1263 01:07:24,833 --> 01:07:26,875 Não seria pior. 1264 01:07:27,041 --> 01:07:29,250 - [as gaivotas cantam] - Tábula rasa. 1265 01:07:29,416 --> 01:07:31,708 São apenas pedras velhas. 1266 01:07:33,541 --> 01:07:35,333 Por que você está recusando a exposição? 1267 01:07:35,500 --> 01:07:39,208 Porque é na casa da Cécile ou porque você não quer expor? 1268 01:07:39,833 --> 01:07:42,291 Nenhum. Eu não quero galerias, 1269 01:07:42,458 --> 01:07:44,625 sem exposições, sem curador. 1270 01:07:44,791 --> 01:07:48,166 - Eu não quero nada. - Bem, você não vai vender nada! 1271 01:07:48,333 --> 01:07:49,750 Sim, até para você. 1272 01:07:49,833 --> 01:07:52,208 [Machond em tom hesitante] Sim. Ouça-me... 1273 01:07:52,291 --> 01:07:53,750 O que você faz... 1274 01:07:54,833 --> 01:07:57,250 é muito bom. É muito forte. 1275 01:07:57,416 --> 01:08:00,708 É... é sincero. É simples e é concreto. 1276 01:08:00,875 --> 01:08:03,041 E a ditadura da beleza, Eu recuso. 1277 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 - [ela balança a cabeça, rindo] - Não. Você não deveria rir disso. 1278 01:08:06,750 --> 01:08:09,750 É dramático para abordar a beleza, você sabe. 1279 01:08:09,916 --> 01:08:13,250 É trágico. Ah sim, porque priorizamos valores. 1280 01:08:13,416 --> 01:08:15,166 Existe o belo, existe o feio 1281 01:08:15,333 --> 01:08:17,458 que se torna válido, ultrapassado, banal. 1282 01:08:17,625 --> 01:08:18,750 Apresentação. 1283 01:08:18,916 --> 01:08:21,208 Mas por que você faz o que você está fazendo? 1284 01:08:22,041 --> 01:08:23,916 Qual é... Bem, o... 1285 01:08:24,083 --> 01:08:26,625 - O conceito? - Então. Eu não entendo. 1286 01:08:26,791 --> 01:08:28,041 Eu acredito nisso... 1287 01:08:28,208 --> 01:08:30,166 Estou procurando uma passagem. 1288 01:08:30,333 --> 01:08:31,916 Uma passagem para quê? 1289 01:08:33,666 --> 01:08:35,500 Em direção à eternidade. 1290 01:08:38,041 --> 01:08:41,083 Mas se você não expor, você não existe. 1291 01:08:42,458 --> 01:08:43,833 Você já expôs? 1292 01:08:45,166 --> 01:08:48,416 Ah, eu, como posso te contar? É mais complicado. 1293 01:08:48,583 --> 01:08:51,500 Pessoalmente, eu, Eu sou contra o princípio, 1294 01:08:51,666 --> 01:08:54,250 o conceito de expor, expositor, exposição... 1295 01:08:54,416 --> 01:08:56,250 Bem, sim, eu já expus. 1296 01:08:56,708 --> 01:08:58,750 Então é isso, você existe? 1297 01:08:58,916 --> 01:09:00,708 [ele se diverte com seu comentário] 1298 01:09:01,750 --> 01:09:04,500 Bem visto, bem visto, bem visto. Você assoou meu nariz, não foi? 1299 01:09:04,666 --> 01:09:06,500 Você vai para Bagnoule esta noite? 1300 01:09:06,666 --> 01:09:08,416 - Sim. - Vamos juntos? 1301 01:09:08,583 --> 01:09:11,458 Sim. eu tenho que passar em casa para minhas malas. 1302 01:09:11,625 --> 01:09:13,083 Estou indo para Bruxelas. 1303 01:09:13,250 --> 01:09:14,791 Eu sei. 1304 01:09:15,416 --> 01:09:16,625 Como assim? 1305 01:09:21,833 --> 01:09:24,000 Você pintou 1.000 ouriços. 1306 01:09:24,166 --> 01:09:26,375 Eles são quase todos iguais. 1307 01:09:26,541 --> 01:09:28,333 [ele sopra, frustrado] Não. 1308 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 [guinchos] Você vê, Débora, 1309 01:09:30,666 --> 01:09:34,416 está justamente na repetição que é interessante... 1310 01:09:34,583 --> 01:09:39,041 considere o ouriço, que por si só, não importa muito. 1311 01:09:39,208 --> 01:09:40,583 Não é importante? 1312 01:09:40,750 --> 01:09:44,291 Sim, eu poderia ter pintado uma bunda, um cuspe, uma camisinha, 1313 01:09:44,458 --> 01:09:46,208 Não importa. 1314 01:09:46,375 --> 01:09:49,458 Repetindo, pergunto-me a questão de mostrar. 1315 01:09:49,625 --> 01:09:51,125 Você não está falando sério? 1316 01:09:51,291 --> 01:09:53,333 Estou falando sério. Atenção. 1317 01:09:53,500 --> 01:09:55,541 [ele está irritado] Débora, você vê... 1318 01:09:55,708 --> 01:09:58,833 - Eles estão numerados, você... - Quem é? Sua filha? 1319 01:10:02,416 --> 01:10:03,625 Sim. 1320 01:10:04,458 --> 01:10:05,875 [ele se aproxima] 1321 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Como você sabe? 1322 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Bem, ela se parece com você um pouco. 1323 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 Ah, você acha? 1324 01:10:14,791 --> 01:10:16,583 O nome dela é Jia-Li. 1325 01:10:17,208 --> 01:10:18,916 Ela tinha quatro anos. 1326 01:10:20,541 --> 01:10:21,750 Aí, 20 anos. 1327 01:10:21,916 --> 01:10:24,375 Sua mãe foi morar na China. 1328 01:10:24,541 --> 01:10:27,666 Ela é muito apaixonada das artes orientais. 1329 01:10:27,833 --> 01:10:30,708 Ela realmente me deixou para um chinês. 1330 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 - Sim... - Jia-Li em chinês, 1331 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 é “bom e bonito”. 1332 01:10:36,958 --> 01:10:40,166 Sim, isso está correto. Como você sabe? 1333 01:10:41,041 --> 01:10:42,708 Falo um pouco de chinês. 1334 01:10:43,416 --> 01:10:44,583 Vamos, ok? 1335 01:10:45,708 --> 01:10:47,208 Aqui, olhe. 1336 01:10:47,375 --> 01:10:49,000 Ela enviou para mim. 1337 01:10:49,750 --> 01:10:53,625 Eu sei que é ela. Ela assinou Jia-Li, entende? 1338 01:10:53,791 --> 01:10:57,125 Mas aí, chinês. Estou com problemas. 1339 01:10:57,666 --> 01:11:00,166 Hum. “Vamos nos conhecer. 1340 01:11:00,333 --> 01:11:02,208 Ainda há tempo." 1341 01:11:03,416 --> 01:11:06,833 O cartão vem de Qingdao, é uma cidade grande na China. 1342 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 - [música suave de piano] - Você já viu isso à beira-mar? 1343 01:11:10,625 --> 01:11:14,416 Mas como ela sabe onde estou? 1344 01:11:14,583 --> 01:11:16,875 Os chineses sabem tudo. 1345 01:11:17,041 --> 01:11:18,666 Ah, você acha? 1346 01:11:19,541 --> 01:11:21,291 [a música continua] 1347 01:11:21,458 --> 01:11:24,333 [Machond] Mas de acordo com você, o que devo fazer? 1348 01:11:27,083 --> 01:11:28,625 [Débora] Espere. 1349 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 - [o vento sopra] - [as gaivotas cantam] 1350 01:11:35,041 --> 01:11:36,958 [Machond] Tenho direito a uma pergunta? 1351 01:11:37,125 --> 01:11:39,083 - Como posso saber chinês? - Já. 1352 01:11:39,250 --> 01:11:41,583 - Você quer saber, certo? - Você é um enigma. 1353 01:11:41,750 --> 01:11:43,708 Desculpe, mas eu... 1354 01:11:44,166 --> 01:11:45,500 E se... 1355 01:11:45,666 --> 01:11:48,833 E se deixássemos tudo vago? 1356 01:11:49,000 --> 01:11:53,541 - Se não usássemos adjetivos. - Sim. 1357 01:11:53,708 --> 01:11:58,916 Se pela primeira vez deixássemos isso lá como parece? 1358 01:11:59,083 --> 01:12:01,416 Sim, você está certo. Sim, é verdade. 1359 01:12:01,583 --> 01:12:03,666 É um bom conceito, certo? 1360 01:12:03,833 --> 01:12:05,708 É um ótimo conceito. 1361 01:12:05,875 --> 01:12:07,750 Um conceito libertador? 1362 01:12:08,916 --> 01:12:11,666 - Podemos dizer um conceito liberado... - Vamos, vamos. 1363 01:12:11,833 --> 01:12:14,625 [música desaparece] 1364 01:12:14,791 --> 01:12:18,000 - [confrontos de talheres] - [palavras indistintas] 1365 01:12:20,666 --> 01:12:22,500 Você sabe que hoje, 1366 01:12:22,666 --> 01:12:24,583 Vendi duas das minhas obras? 1367 01:12:25,541 --> 01:12:27,125 De quem, Machond? Para quem? 1368 01:12:27,291 --> 01:12:29,666 - Um colecionador. - [nós o parabenizamos] 1369 01:12:30,500 --> 01:12:32,625 Está regando. Muito bem, Machond! 1370 01:12:32,791 --> 01:12:35,041 - Bunda seca! - Vamos, idiota! 1371 01:12:35,208 --> 01:12:38,125 [juntos] Bunda seca, bunda seca, bunda seca, bunda seca! 1372 01:12:38,291 --> 01:12:40,708 [aplausos e vivas] 1373 01:12:44,625 --> 01:12:47,500 - [Machond] Somos todos artistas. - Sim, mais ou menos. 1374 01:12:47,666 --> 01:12:49,833 Haverá cada vez mais de nós. 1375 01:12:50,000 --> 01:12:52,291 Cada família conta pelo menos um, 1376 01:12:52,458 --> 01:12:54,375 ou até dois por família, 1377 01:12:54,541 --> 01:12:58,291 como antigamente, havia um médico, um padre, um soldado, um advogado. 1378 01:12:58,458 --> 01:13:01,541 Então o que vamos fazer de todos esses artistas? 1379 01:13:01,708 --> 01:13:03,375 Você já pensou sobre isso? 1380 01:13:03,541 --> 01:13:05,583 Não, teremos que repensar a arte. 1381 01:13:05,750 --> 01:13:08,583 A arte se tornará orgânica, epidérmico, interno! 1382 01:13:09,916 --> 01:13:12,125 O que você está falando? Oh ! 1383 01:13:12,708 --> 01:13:14,125 E seus ouriços? 1384 01:13:14,291 --> 01:13:15,916 - O que ? - Eles são bons. 1385 01:13:16,083 --> 01:13:17,750 Sim, isso é legal. 1386 01:13:17,916 --> 01:13:21,291 Mas eu não pinto, Eu nunca pintei! 1387 01:13:21,458 --> 01:13:24,875 Eu pinto a ideia de pintar. Você tem que se fazer essa pergunta! 1388 01:13:25,041 --> 01:13:27,250 - Isso é um absurdo! - [tom do telefone] 1389 01:13:28,000 --> 01:13:31,416 [Bagnoule] Bem, ouça, uh... Tome outro Calva, amigos. 1390 01:13:31,583 --> 01:13:34,375 - [gritos entusiasmados] - [eles discutem] 1391 01:13:34,875 --> 01:13:36,625 [Machond] Eu ouvi a palavra Calva! 1392 01:13:36,791 --> 01:13:38,583 [música rítmica ao fundo] 1393 01:13:38,750 --> 01:13:41,458 - Você não pararia por aí? - Não, está tudo bem. 1394 01:13:42,458 --> 01:13:43,416 Débora... 1395 01:13:45,625 --> 01:13:48,000 Todos os artistas segure o álcool. 1396 01:14:00,375 --> 01:14:02,583 [música eletrônica rítmica] 1397 01:14:05,000 --> 01:14:06,166 [ele ronca] 1398 01:14:09,208 --> 01:14:11,416 [música psicodélica] 1399 01:14:20,166 --> 01:14:22,458 [música eletrônica] 1400 01:14:38,958 --> 01:14:40,708 [música desaparece] 1401 01:14:41,333 --> 01:14:43,458 - [as gaivotas cantam] - Ah, merda 1402 01:14:46,875 --> 01:14:48,083 [ele geme] 1403 01:14:49,375 --> 01:14:51,875 Carro? Carro? 1404 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 [ele respira pesadamente] 1405 01:15:05,458 --> 01:15:07,291 [tom do telefone] 1406 01:15:09,833 --> 01:15:11,958 [ele respira pesadamente] 1407 01:15:17,000 --> 01:15:18,625 Ah, merda. 1408 01:15:20,875 --> 01:15:22,500 [burburinho da estação] 1409 01:15:28,250 --> 01:15:30,583 Ah, Machond! Machond! 1410 01:15:32,833 --> 01:15:34,458 Ah, isso não é possível! 1411 01:15:35,166 --> 01:15:38,291 O que é essa roupa? Então, seu rosto. 1412 01:15:38,458 --> 01:15:40,708 Ah! Nós fizemos uma festinha em... 1413 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 em Bagnoule, e é um pouco longo para explicar. 1414 01:15:43,875 --> 01:15:46,625 Isso te incomoda e se voltarmos para minha casa? 1415 01:15:46,791 --> 01:15:48,541 Não, estamos muito atrasados. 1416 01:15:48,708 --> 01:15:50,291 Você está dirigindo? 1417 01:15:50,458 --> 01:15:51,958 - Do carro? - Sim. 1418 01:15:52,125 --> 01:15:53,958 Mas ? Não vamos de ônibus? 1419 01:15:54,291 --> 01:15:57,333 Você é louco. Você me vê realmente pegar o ônibus? 1420 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Uh, não... Mas eu peguei meu bilhete. Então... 1421 01:16:01,041 --> 01:16:05,583 Machond, você é amigável, mas às vezes embaraçoso. Aqui vamos nós! 1422 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 [ele murmura] 1423 01:16:09,208 --> 01:16:11,000 [gaivotas cantam] 1424 01:16:17,083 --> 01:16:21,166 - Bem Ben, amanhã então? - [Machond grunhe] 1425 01:16:21,333 --> 01:16:23,958 Bem, eu não sei, Vou pensar sobre isso. Malvado. 1426 01:16:25,625 --> 01:16:26,875 Vejo você amanhã. 1427 01:16:27,291 --> 01:16:29,375 [em tom ansioso] Até amanhã. 1428 01:16:31,708 --> 01:16:34,250 Eu tive que vomitar nas latrinas. 1429 01:16:35,541 --> 01:16:39,375 Bagnoule preparou um capão para mim. Pesado, pesado, pesado. 1430 01:16:39,541 --> 01:16:41,625 Ele cozinha como um soviético. 1431 01:16:42,375 --> 01:16:44,750 - Ah, você é sublime, meu amor. - [ela grita] 1432 01:16:44,916 --> 01:16:48,000 - Aonde tudo isso nos levará? - Você tem fôlego de leão marinho. 1433 01:16:48,166 --> 01:16:50,291 Aqui, pegue uma bala aqui. 1434 01:16:50,875 --> 01:16:52,791 Ah, é possível... 1435 01:16:52,958 --> 01:16:56,375 - Eu tenho alergias. - Não, mas não é perigoso. 1436 01:16:57,208 --> 01:16:59,250 Vá em frente honestamente, hein. 1437 01:16:59,416 --> 01:17:01,208 Bem, não é tudo isso, 1438 01:17:01,375 --> 01:17:05,125 Estou com o estômago vazio, e eu também estou com um pouco de fome. 1439 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 Vamos parar em um restaurante? 1440 01:17:07,666 --> 01:17:09,666 Não. Faremos uma parada esta noite. 1441 01:17:09,833 --> 01:17:12,750 - Em um hotel charmoso. - Bem, não. 1442 01:17:12,916 --> 01:17:15,416 Bruxelas fica a apenas 500 quilómetros de distância, 1443 01:17:15,583 --> 01:17:17,541 Não há necessidade de dar um passo. 1444 01:17:18,291 --> 01:17:21,666 Não gosto de viagens longas. Tenho que explicar tudo? 1445 01:17:21,833 --> 01:17:24,750 - É doloroso. Vamos lá? Vamos, droga. - Bem, ok. 1446 01:17:24,916 --> 01:17:26,625 [música intrigante] 1447 01:17:26,791 --> 01:17:28,708 Uma pequena parada romântica. 1448 01:17:28,875 --> 01:17:30,250 [o motor dá partida] 1449 01:17:30,416 --> 01:17:32,125 Às vezes estou tão... 1450 01:17:34,333 --> 01:17:37,000 - Vamos, vamos. - [ela geme, desesperada] 1451 01:17:44,583 --> 01:17:46,375 [pássaros cantam] 1452 01:17:46,541 --> 01:17:48,833 Seu cartão e sua chave. 1453 01:17:49,000 --> 01:17:50,375 O outro para ele. 1454 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 - Vou deixar você resolver isso, Jean-Yves? - Sim claro. 1455 01:17:53,500 --> 01:17:56,375 Hum... Você aceita dinheiro? 1456 01:17:56,541 --> 01:17:58,458 - Sim. - E uma mesa para as 19h. 1457 01:17:58,625 --> 01:18:00,958 Vou descansar no meu quarto. 1458 01:18:01,125 --> 01:18:03,541 - Não vamos dar um passeio? - Estou exausta. 1459 01:18:03,708 --> 01:18:06,250 Eu vou dormir. Faça o que quiser. 1460 01:18:06,416 --> 01:18:08,875 - Ok, minha Cécile. - Uh... 1461 01:18:09,041 --> 01:18:12,125 Seu quarto não está pronto. Temos um lindo jardim. 1462 01:18:12,291 --> 01:18:15,000 - Se quiser esperar aí. - [ele acena com a cabeça] 1463 01:18:15,166 --> 01:18:17,458 São 122 euros, por favor. 1464 01:18:18,041 --> 01:18:19,708 [pássaros cantam] 1465 01:18:19,875 --> 01:18:21,166 [ele ronca] 1466 01:18:27,125 --> 01:18:28,916 [rega automática] 1467 01:18:54,791 --> 01:18:57,000 [música suave de piano] 1468 01:18:58,666 --> 01:19:00,833 Ah! Foi bom. 1469 01:19:01,458 --> 01:19:02,708 Muito bom. 1470 01:19:02,875 --> 01:19:04,875 Sinto-me bem, Jean-Yves. 1471 01:19:05,708 --> 01:19:07,666 Acho que me sinto livre. 1472 01:19:09,166 --> 01:19:12,208 Eu raramente senti também grátis, 1473 01:19:15,583 --> 01:19:18,541 Para voltar ao conceito do seu novo espaço. 1474 01:19:19,333 --> 01:19:21,500 Nós conversamos muito da galeria. 1475 01:19:21,666 --> 01:19:24,250 Damos uma pequena caminhada no jardim? 1476 01:19:24,416 --> 01:19:26,625 eu quero para esticar minhas pernas. 1477 01:19:30,041 --> 01:19:31,500 Boa noite, obrigado. 1478 01:19:32,708 --> 01:19:35,875 - [ela cumprimenta o casal] - [música continua] 1479 01:19:36,041 --> 01:19:38,458 Às vezes à noite eu sinto como um lobo. 1480 01:19:38,625 --> 01:19:39,833 Sim. 1481 01:19:40,000 --> 01:19:42,166 [ambiente natural] 1482 01:19:42,333 --> 01:19:44,625 Uma das noites mais lindas da minha vida. 1483 01:19:44,791 --> 01:19:45,875 Oh. 1484 01:19:46,583 --> 01:19:50,000 Você é uma mulher... tão incrível. 1485 01:19:51,041 --> 01:19:53,458 - [a música para] - Perto e longe. 1486 01:19:54,416 --> 01:19:56,500 O “diferente diferente”. 1487 01:19:57,291 --> 01:19:59,916 Oh sim. Mas sim. “Diferente diferente.” 1488 01:20:00,083 --> 01:20:01,958 Sua ideia para minha galeria. 1489 01:20:02,125 --> 01:20:05,250 Eu gosto disso. É interessante. Poderia ser como... 1490 01:20:05,416 --> 01:20:07,583 um fluxo subjacente, um rizoma. 1491 01:20:07,750 --> 01:20:10,583 - E tão atual. - Claro. 1492 01:20:10,750 --> 01:20:13,166 Mas, eu me pergunto sempre a pergunta. 1493 01:20:13,333 --> 01:20:15,666 Não deveríamos considere inglês? 1494 01:20:16,625 --> 01:20:18,333 [ela fica surpresa] Ah! 1495 01:20:18,916 --> 01:20:23,541 Sim. “A diferença diferente”. “A diferença diferente”. 1496 01:20:23,708 --> 01:20:27,625 - Porque “Diferente diferente”. - Tipo, "O diferente diferente"... 1497 01:20:27,791 --> 01:20:29,916 Estou com um pouco de frio, vamos para casa, certo? 1498 01:20:37,250 --> 01:20:40,250 É isso, não mais. Não hoje em dia, eu não estou... 1499 01:20:40,416 --> 01:20:42,583 deite-se, começamos muito cedo. 1500 01:20:42,750 --> 01:20:45,791 - [ele protesta fracamente] - Boa noite, seja razoável. 1501 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Cecília. Cecília. 1502 01:20:50,875 --> 01:20:54,041 Deixe-me deitar ao seu lado. Vou me tornar muito pequeno. 1503 01:20:54,208 --> 01:20:57,958 Serei a sombra da sua sombra, a sombra da sua mão... 1504 01:20:58,500 --> 01:20:59,875 Esse é o Brel? 1505 01:21:00,458 --> 01:21:02,333 Sim. Sim, é o Brel. 1506 01:21:02,500 --> 01:21:05,083 Bem, não estamos nem na Bélgica novamente! 1507 01:21:07,833 --> 01:21:09,375 [nota assustadora] 1508 01:21:12,208 --> 01:21:15,666 - Sr. Machond. Esta é a recepção. - Sim ? 1509 01:21:15,833 --> 01:21:18,541 Olá, são 12h. Você teve que sair às 11h. 1510 01:21:18,708 --> 01:21:21,708 - Ah merda! É meio-dia? - São 12h12. 1511 01:21:21,875 --> 01:21:23,666 [burburinho do albergue] 1512 01:21:25,208 --> 01:21:28,291 - Você viu Madame Fouasse? - Ela saiu. 1513 01:21:28,458 --> 01:21:31,500 - Ah, não, não é possível. - Sim, ela saiu muito cedo. 1514 01:21:31,666 --> 01:21:32,875 [ele resmunga] 1515 01:21:34,833 --> 01:21:38,500 - Senhor, o frigobar! - Só um segundo, senhora. 1516 01:21:40,458 --> 01:21:42,958 - [um cortador de grama cobre a voz] - Cecília? 1517 01:21:43,125 --> 01:21:46,875 - Dormiu bem, grandalhão? - Sim, cochilei muito tempo. 1518 01:21:47,041 --> 01:21:48,541 [impaciente] Onde você está? 1519 01:21:48,708 --> 01:21:51,666 - Em Bruxelas. - Em Bruxelas. Não. Mas não! 1520 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Cecília... Cecília... 1521 01:21:53,541 --> 01:21:57,000 Isto não é possível. Eu estou aqui, em frente ao hotel, no estacionamento. 1522 01:21:57,166 --> 01:22:00,833 Com minha pequena mala de rodas. Estou esperando por você. Venha se juntar a mim. 1523 01:22:01,000 --> 01:22:03,208 [ele está desesperado] Como faço isso? 1524 01:22:03,375 --> 01:22:06,291 Não me sobrecarregue com a realidade. Você está me machucando. 1525 01:22:06,458 --> 01:22:10,125 Com licença. Nocautear você com o quê? 1526 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 - [bip de fim de chamada] - Olá? Olá ? 1527 01:22:13,291 --> 01:22:16,208 - Olá ? Olá, olá? - [cortador de grama] 1528 01:22:18,916 --> 01:22:21,583 - [tom de chamada] - Cécile Fouasse-Demauprès. 1529 01:22:21,750 --> 01:22:24,125 - Deixe um recado. - [ele desliga] 1530 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 - Então? - O frigobar. 1531 01:22:26,791 --> 01:22:28,875 Sim. Tomei uma cerveja pequena. 1532 01:22:29,041 --> 01:22:31,458 - Eu me lembro disso. - Monsieur levou tudo. 1533 01:22:31,625 --> 01:22:33,250 Digestivos e chocolates. 1534 01:22:33,416 --> 01:22:35,875 São 69,50. Em dinheiro? 1535 01:22:36,041 --> 01:22:37,666 - Eu esqueci. - Espécie? 1536 01:22:37,833 --> 01:22:40,375 Dinheiro, sim. Tenho que ir para Bruxelas. 1537 01:22:40,541 --> 01:22:43,208 - Você sabe onde tem uma estação de trem? - Ah, aí! 1538 01:22:43,375 --> 01:22:45,666 O trem não passa mais. Experimente Daumiane, 1539 01:22:45,833 --> 01:22:47,541 são 50 km de distância. -Daumiane. 1540 01:22:47,708 --> 01:22:49,583 - Como faço para chegar lá? - Como ? 1541 01:22:49,750 --> 01:22:52,291 - Estação Daumiane... - Ah! Por treinador. 1542 01:22:52,458 --> 01:22:53,583 Por treinador? 1543 01:22:53,750 --> 01:22:56,958 Por outro lado, você tem que se apressar para pegar o último. 1544 01:22:57,125 --> 01:22:58,625 OK. 1545 01:22:59,083 --> 01:23:00,833 [vidro tilinta ao longe] 1546 01:23:01,875 --> 01:23:04,000 - Obrigado. - Tenha um bom dia, senhor. 1547 01:23:04,166 --> 01:23:05,708 [o motor zumbe] 1548 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Espere! Espere ! 1549 01:23:10,666 --> 01:23:11,791 Espere ! 1550 01:23:13,250 --> 01:23:14,458 [ele resmunga] 1551 01:23:18,041 --> 01:23:19,916 Espere... Espere! 1552 01:23:20,083 --> 01:23:22,416 [ele empurra gemidos queixosos] 1553 01:23:30,666 --> 01:23:33,708 - [ambiente de trânsito] - [pássaros cantam] 1554 01:23:46,708 --> 01:23:48,333 [um telefone toca] 1555 01:23:52,083 --> 01:23:53,333 Sim, Cecília? 1556 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 [ele assume uma voz feliz e ri] Ah, Pilou. 1557 01:23:56,750 --> 01:23:59,958 Não. Eu pensei que foi Cécile quem me ligou 1558 01:24:00,125 --> 01:24:03,666 porque ela está nas comodidades. Talvez ela tivesse um problema. 1559 01:24:03,833 --> 01:24:08,208 Então não, não, está tudo bem. Ontem talvez tivéssemos que parar. 1560 01:24:08,375 --> 01:24:11,875 Ela estava doente. Nós pegamos um pequeno albergue muito agradável. 1561 01:24:12,041 --> 01:24:16,458 Ela era um pouco... Sim, aí está. Bem, eu não diria assim. 1562 01:24:16,625 --> 01:24:19,458 Não, não, não. Ela não falou comigo sobre um amante. 1563 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Não, não. Não tenha medo. Não, não, eu saberia, não. 1564 01:24:23,583 --> 01:24:26,333 Não, não. Nós conversamos muito de... suas notícias 1565 01:24:26,500 --> 01:24:28,916 galeria, mas sem amante. Então. 1566 01:24:29,083 --> 01:24:32,125 Não se preocupe. De qualquer forma, Sr. Pilou... 1567 01:24:32,291 --> 01:24:35,458 Estou aqui. eu vou te abraçar consciente de tudo o que acontece. 1568 01:24:35,625 --> 01:24:37,083 Pronto, até breve. 1569 01:24:37,958 --> 01:24:40,916 Merda, merda, merda! 1570 01:24:41,208 --> 01:24:42,375 Besteira ! 1571 01:24:44,125 --> 01:24:46,291 - Está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 1572 01:24:47,625 --> 01:24:50,083 Eu ando. Eu tenho o direito, certo? 1573 01:24:50,250 --> 01:24:51,791 [ele grita] Pule, pule, pule! 1574 01:24:51,958 --> 01:24:54,791 Pule, pule, pule! Eu faço o que eu quero. 1575 01:24:54,958 --> 01:24:57,625 E lá volto. É um conceito. 1576 01:24:57,791 --> 01:25:01,541 E aí, sigo em frente novamente. Um, dois, três, quatro, cinco... 1577 01:25:01,708 --> 01:25:04,416 É um conceito. Eu ando assim. Então. 1578 01:25:04,583 --> 01:25:08,000 Mas o conceito está além de você. E de volta. 1579 01:25:08,166 --> 01:25:10,125 E eu volto para a frente. 1580 01:25:11,041 --> 01:25:13,416 - Seus papéis, senhor. - Não, senhor. 1581 01:25:13,583 --> 01:25:15,708 - Eu não preciso fazer isso. - Seus papéis. 1582 01:25:15,875 --> 01:25:19,416 -Jean-Yves Machond, basta. - Muito bem, seus papéis. 1583 01:25:19,583 --> 01:25:22,708 Não. Para quê? Estou em uma floresta, senhor. 1584 01:25:22,875 --> 01:25:25,208 Eu tenho o direito. A menos que eu esteja perturbando. 1585 01:25:25,375 --> 01:25:27,916 - Eu não incomodo ninguém. - Senhor, dê um passo para trás. 1586 01:25:28,083 --> 01:25:31,083 Não levante as mãos sobre mim. Sem violência policial. 1587 01:25:31,250 --> 01:25:33,583 - Não estou levantando a mão. - Você levantou! 1588 01:25:33,750 --> 01:25:36,250 -Vidas negras importam! - O que ? 1589 01:25:36,416 --> 01:25:38,333 [ele grita] Boa tentativa! Não ! 1590 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Mas de quê? 1591 01:25:40,791 --> 01:25:43,000 Com seus sapatos de ódio. 1592 01:25:43,166 --> 01:25:45,583 Ai! Acalmar! 1593 01:25:45,750 --> 01:25:47,208 [ele raciocina] 1594 01:25:47,375 --> 01:25:50,750 -Jacky, vamos! Chega, senhor! - [Machond delirando] 1595 01:25:51,083 --> 01:25:53,916 Não é possível. Que estranho! Vamos, isso é bom. 1596 01:25:54,083 --> 01:25:55,541 Povo da floresta! 1597 01:25:55,708 --> 01:25:57,625 [em um tom normal] Minha mala! 1598 01:25:57,791 --> 01:26:00,166 - Vou trazer para você a mala. - [ele está delirando] 1599 01:26:00,333 --> 01:26:01,833 - Tenha cuidado! - Desgraçado! 1600 01:26:02,000 --> 01:26:03,458 - Minha mala! - Vá para casa. 1601 01:26:03,625 --> 01:26:05,416 [ele continua a delirar] 1602 01:26:07,833 --> 01:26:09,500 [em um tom normal] Obrigado. 1603 01:26:09,666 --> 01:26:11,583 [ele canta desafinado] 1604 01:26:11,750 --> 01:26:15,375 [em um tom normal] Onde fica sua delegacia? 1605 01:26:15,541 --> 01:26:18,250 Isso me serviria que nos aproximamos de Daumiade. 1606 01:26:19,250 --> 01:26:20,708 [ele respira pesadamente] 1607 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 [teclas tilintam] 1608 01:26:26,166 --> 01:26:29,500 - [inserimos uma chave em uma porta] - [limpa a garganta] 1609 01:26:30,000 --> 01:26:31,708 [a porta está destrancada] 1610 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 [a porta está destrancada] 1611 01:26:34,833 --> 01:26:36,833 - Você está bem? - Como vai você. 1612 01:26:37,000 --> 01:26:38,958 Você se acalmou desde ontem? 1613 01:26:39,125 --> 01:26:41,500 Estou melhor. Com licença. eu... 1614 01:26:42,458 --> 01:26:45,166 - A insurreição acabou? - Não. 1615 01:26:45,333 --> 01:26:47,000 Justiça para Adama? 1616 01:26:47,166 --> 01:26:48,666 - Não. - Estamos bem? 1617 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 - Sim. - Eu não sou Göring? 1618 01:26:52,125 --> 01:26:53,625 Goring? Não. 1619 01:26:53,791 --> 01:26:55,250 Goebbels? 1620 01:26:55,416 --> 01:26:59,291 Nem Goebbels. Não, não, é mais Che... 1621 01:26:59,916 --> 01:27:01,416 Guevara. 1622 01:27:01,958 --> 01:27:03,708 [ele suspira] Vá em frente. 1623 01:27:04,666 --> 01:27:06,250 Assim ? Eu posso... 1624 01:27:06,416 --> 01:27:08,291 Obrigado. [ele hesita] 1625 01:27:08,458 --> 01:27:11,125 Eu posso te perguntar uma coisinha? 1626 01:27:11,291 --> 01:27:13,791 Como chegar a Le Tréport no transporte? 1627 01:27:14,791 --> 01:27:16,916 Tenho um pequeno conselho, primeiro. 1628 01:27:17,083 --> 01:27:19,583 Algum conselho? Com prazer. Estou ouvindo você. 1629 01:27:19,750 --> 01:27:22,500 Você deveria aprender para calar a boca. 1630 01:27:24,458 --> 01:27:26,083 [um motor zumbe] 1631 01:27:29,083 --> 01:27:30,750 [ele ronca suavemente] 1632 01:27:33,666 --> 01:27:35,250 [música sinistra] 1633 01:27:51,666 --> 01:27:53,708 [a música se torna opressiva] 1634 01:27:55,833 --> 01:27:58,166 [música desaparece] 1635 01:27:58,333 --> 01:27:59,875 [um motor zumbe] 1636 01:28:06,458 --> 01:28:08,291 [o plástico da sacola range] 1637 01:28:12,291 --> 01:28:13,958 [bolsa range] 1638 01:28:40,333 --> 01:28:43,291 Você sabe o que eles fazem com os lobos? 1639 01:28:43,458 --> 01:28:44,958 Perdão? 1640 01:28:45,125 --> 01:28:47,583 Você sabe o que eles fazem com os lobos? 1641 01:28:48,875 --> 01:28:51,625 - Não. - Eles os miniaturizam. 1642 01:28:54,916 --> 01:28:56,791 É verdade, me disseram isso. 1643 01:28:58,416 --> 01:29:00,833 Eles os fazem cada vez menor. 1644 01:29:05,041 --> 01:29:07,416 Eu tenho um aqui. 1645 01:29:13,041 --> 01:29:15,666 Um lobo que quer sair. 1646 01:29:16,833 --> 01:29:18,166 Eu ouço isso. 1647 01:29:19,416 --> 01:29:20,791 Você ouve isso? 1648 01:29:21,458 --> 01:29:22,791 Não. 1649 01:29:27,833 --> 01:29:29,375 Ouça. 1650 01:29:36,833 --> 01:29:38,833 [sua voz treme] Você ouve? 1651 01:29:39,375 --> 01:29:40,583 [ele sussurra] Sim. 1652 01:29:41,375 --> 01:29:43,500 [ele imita o lobo] Ah, ah, ah. 1653 01:29:45,916 --> 01:29:48,166 Eles queriam tirar isso no hospital. 1654 01:29:48,333 --> 01:29:51,250 Mas no contexto atual, é muito perigoso. 1655 01:29:51,666 --> 01:29:53,208 Eu entendo. 1656 01:29:53,375 --> 01:29:55,166 Você também tem um lobo? 1657 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 [ele suspira] 1658 01:30:01,958 --> 01:30:04,416 Não. 1659 01:30:05,333 --> 01:30:06,541 Não, não. 1660 01:30:06,708 --> 01:30:07,916 [ele hesita] 1661 01:30:11,250 --> 01:30:13,416 [em tom incerto] Eu tenho uma filha. 1662 01:30:13,583 --> 01:30:15,958 [música sentimental e suave] 1663 01:30:16,125 --> 01:30:17,958 [sua voz falha] Mas... 1664 01:30:22,708 --> 01:30:24,750 Eu não tenho... não tenho mais nada. 1665 01:30:25,875 --> 01:30:29,500 Com licença. Com licença. Perdão. 1666 01:30:29,666 --> 01:30:31,041 [ele sussurra] Vai ficar tudo bem. 1667 01:30:31,208 --> 01:30:33,625 Desculpe. Com licença, eu... 1668 01:30:33,791 --> 01:30:35,000 [ele funga] 1669 01:30:38,375 --> 01:30:40,750 Mas aí está o seu lobo. 1670 01:30:40,916 --> 01:30:42,208 Olhe. 1671 01:30:42,375 --> 01:30:43,625 Lá. 1672 01:30:45,291 --> 01:30:46,833 Ah, minha pedra? 1673 01:30:48,041 --> 01:30:50,125 [sua respiração está irregular] 1674 01:30:56,583 --> 01:30:57,791 Obrigado. 1675 01:31:03,833 --> 01:31:06,333 - [as gaivotas cantam] - [burburinho da estação] 1676 01:31:20,875 --> 01:31:22,083 [ele sussurra] Ah, droga. 1677 01:31:22,750 --> 01:31:25,041 Mas o que... 1678 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Ah, meu Deus. 1679 01:31:27,166 --> 01:31:28,541 Oh meu Deus. 1680 01:31:28,875 --> 01:31:31,125 [sua voz falha] O que... 1681 01:31:32,000 --> 01:31:33,333 [guinchos] 1682 01:31:37,708 --> 01:31:40,250 [desanimado] Ah, droga. Oh não. 1683 01:31:41,500 --> 01:31:42,708 Oh não. 1684 01:31:43,583 --> 01:31:44,791 Oh não. 1685 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 [guinchos] 1686 01:31:56,458 --> 01:31:57,916 [o vento sopra] 1687 01:32:03,458 --> 01:32:06,041 [guinchos] 1688 01:32:19,791 --> 01:32:21,083 Você está bem, Machond? 1689 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 Tudo bem, Pilou. 1690 01:32:25,958 --> 01:32:28,166 - [ele dá uma risadinha envergonhada] - [Pilou o imita] 1691 01:32:29,375 --> 01:32:31,000 Eu sei sobre Cécile. 1692 01:32:32,000 --> 01:32:33,333 [guinchos] 1693 01:32:33,500 --> 01:32:36,166 Ouça, vou explicar. 1694 01:32:36,333 --> 01:32:38,041 Eu sei, eu sei tudo. 1695 01:32:39,375 --> 01:32:41,083 Um osteopata belga 1696 01:32:41,250 --> 01:32:42,458 de Bruxelas. 1697 01:32:43,000 --> 01:32:47,875 Esse idiota deve ter dado um curso estúpido de xamanismo aqui. 1698 01:32:48,041 --> 01:32:51,083 Isso é história antiga, acabou. 1699 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Você viu alguma coisa? 1700 01:32:52,541 --> 01:32:54,416 - Perdão? - Você teria me contado? 1701 01:32:55,208 --> 01:32:56,791 - Claro. - É óbvio. 1702 01:32:56,958 --> 01:32:58,833 Eu teria contado a você. 1703 01:32:59,000 --> 01:33:00,541 - Um osteopata? - Hum. 1704 01:33:00,708 --> 01:33:01,750 Belga. 1705 01:33:02,791 --> 01:33:04,916 Aqui, eu tenho seu dinheiro. E eu... 1706 01:33:05,083 --> 01:33:06,625 Dois mil para os bichanos. 1707 01:33:07,125 --> 01:33:10,208 Bichanos...? Ah, maricas! Sim, ouriços. 1708 01:33:10,708 --> 01:33:13,875 Infelizmente, Estou queimando-os. 1709 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 - Sim, vou parar. - Ah, ei! 1710 01:33:17,166 --> 01:33:19,250 - Sim, vou parar. - Você vai parar? 1711 01:33:19,416 --> 01:33:20,625 - Sim. - O que? 1712 01:33:20,791 --> 01:33:23,458 pintura, cinema, literatura. 1713 01:33:23,625 --> 01:33:26,041 - Finalizado. - Cinema, literatura, você? 1714 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 - Bem, sim. -Ah, eu não sabia. 1715 01:33:28,833 --> 01:33:31,208 Bem, talvez seja melhor assim. 1716 01:33:31,375 --> 01:33:32,708 Ah, você acha? 1717 01:33:32,875 --> 01:33:34,125 Ok... 1718 01:33:34,291 --> 01:33:36,916 Finalmente, você sabe, há muitos. 1719 01:33:37,916 --> 01:33:39,291 É para você. 1720 01:33:39,458 --> 01:33:41,666 Você precisa disso mais do que eu. 1721 01:33:43,166 --> 01:33:47,125 Ainda tenho a pintura de Macha. Você não quer isso de volta? 1722 01:33:47,291 --> 01:33:50,208 Mas eu tinha estragado tudo pela janela, eu, aquilo. 1723 01:33:50,375 --> 01:33:52,333 - Sim, é verdade. - Sim... 1724 01:33:52,875 --> 01:33:54,416 Eu não estou interessado. 1725 01:34:01,291 --> 01:34:03,083 [música suave de piano] 1726 01:34:06,208 --> 01:34:08,000 [gaivotas cantam] 1727 01:34:12,541 --> 01:34:14,916 - Devo servir-lhe um Blue Sky? - Perdão? 1728 01:34:15,083 --> 01:34:16,875 Devo servir-lhe um Blue Sky? 1729 01:34:17,041 --> 01:34:18,833 Ah, não, não desta vez. 1730 01:34:19,708 --> 01:34:21,458 Você sabe onde Débora está? 1731 01:34:21,958 --> 01:34:23,875 Ela se foi, hein? 1732 01:34:24,041 --> 01:34:26,916 - Foi, quer dizer? Ou ? - Bem longe, eu acho. 1733 01:34:27,083 --> 01:34:29,458 Você sabe, ela sempre volta. 1734 01:34:29,625 --> 01:34:31,833 Duas semanas, três meses, isso depende. 1735 01:34:33,208 --> 01:34:35,125 [Machond sopra, abatido] 1736 01:34:37,458 --> 01:34:39,041 Você tem uma caneta? 1737 01:34:44,000 --> 01:34:48,875 Você poderia dar isso a ele? À mão. 1738 01:34:49,041 --> 01:34:52,875 Comprei uma obra da Déborah, Eu devia dinheiro a ele. 1739 01:34:53,166 --> 01:34:55,000 Você pode contar comigo. 1740 01:34:55,166 --> 01:34:56,625 OBRIGADO. 1741 01:35:00,083 --> 01:35:01,125 Oh ! 1742 01:35:06,000 --> 01:35:08,041 Se você encontrar Bagnoule, 1743 01:35:08,666 --> 01:35:11,458 você pode dar isso a ele? 1744 01:35:12,166 --> 01:35:13,625 Claro. 1745 01:35:14,250 --> 01:35:15,416 OBRIGADO. 1746 01:35:16,750 --> 01:35:19,583 - Bom dia. - [as gaivotas cantam] 1747 01:35:28,041 --> 01:35:30,833 - [música de piano dramática] - [surf no mar] 1748 01:36:12,708 --> 01:36:15,791 [notas sinistras no piano entrar] 1749 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 [música triste de piano] 1750 01:36:38,166 --> 01:36:39,791 [a música para] 1751 01:36:55,083 --> 01:36:57,291 [telefone feliz tocando] 1752 01:37:04,833 --> 01:37:06,041 Sim, olá? 1753 01:37:06,916 --> 01:37:10,125 Ah, com licença, Estou ocupado aqui. 1754 01:37:11,375 --> 01:37:14,916 Cheguei em casa, mas não vou ficar não muito mais, é isso. 1755 01:37:15,791 --> 01:37:17,000 O que ? 1756 01:37:17,375 --> 01:37:19,000 Mas não! Quando ? 1757 01:37:19,166 --> 01:37:22,000 Ah Merda. Estou indo, estou indo! 1758 01:37:30,333 --> 01:37:33,791 Sim, sou eu de novo. Eu não sei onde está. 1759 01:37:33,958 --> 01:37:35,875 [seus sapatos rangem] 1760 01:37:43,666 --> 01:37:44,875 [ele suspira] 1761 01:37:46,833 --> 01:37:48,458 [grita ao longe] 1762 01:37:51,000 --> 01:37:52,166 [ele sussurra] Merda. 1763 01:37:52,875 --> 01:37:54,791 [em voz baixa] Machond. 1764 01:37:54,958 --> 01:37:57,041 - Obrigado por ter vindo. - Oh meu Deus. 1765 01:38:01,833 --> 01:38:03,541 [ele sussurra] O que aconteceu? 1766 01:38:04,666 --> 01:38:07,583 Um desconforto, não sei. Ele estava trabalhando em sua girafa, 1767 01:38:07,750 --> 01:38:11,083 ele caiu da escada, e ele está em coma desde ontem. 1768 01:38:12,000 --> 01:38:16,625 E até um Chambertin 2016, ele não reage, não sei. 1769 01:38:16,791 --> 01:38:18,958 - Não, bem, Bagnoule. - Hum. 1770 01:38:19,125 --> 01:38:22,208 Neste estado, não estamos interessados na adega. 1771 01:38:23,041 --> 01:38:26,166 - Você acha? - E onde está... Onde está a esposa dele? 1772 01:38:27,083 --> 01:38:29,083 - Não? - Sim, Noi. 1773 01:38:29,250 --> 01:38:31,750 Mas não, ela não é a esposa dele... 1774 01:38:33,166 --> 01:38:35,375 Sim. Mas fique quieto. 1775 01:38:36,083 --> 01:38:38,791 [sussurra] tenho certeza que ele nos ouve e nos ouve. 1776 01:38:39,541 --> 01:38:42,083 - Você acha que ele pode nos ouvir? - Bem, sim, sim. 1777 01:38:42,250 --> 01:38:43,458 [ele sussurra] Ah, merda! 1778 01:38:43,625 --> 01:38:45,791 - Ouvir. - Sim. 1779 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 [Machond hesita] 1780 01:38:49,250 --> 01:38:50,875 Eu poderia falar com ele. 1781 01:38:51,041 --> 01:38:53,875 - Bem... - Quando falo com as pessoas, 1782 01:38:54,041 --> 01:38:56,750 Eu sempre os faço um pouco de efeito... eu posso... 1783 01:38:56,916 --> 01:38:59,208 Mas é engraçado, Eu percebi isso. 1784 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Você tem uma coisa engraçada. 1785 01:39:01,041 --> 01:39:02,291 - Você vê? - Sim. 1786 01:39:03,250 --> 01:39:04,875 Bem, vá em frente, tente 1787 01:39:06,500 --> 01:39:08,875 - Eu vou porque... - Você deve estar exausto. 1788 01:39:09,041 --> 01:39:10,791 - Eu não dormi. - Sim. 1789 01:39:10,958 --> 01:39:12,833 OBRIGADO. Muito obrigado. 1790 01:39:14,250 --> 01:39:15,875 Ciao. 1791 01:39:16,666 --> 01:39:17,875 [ele suspira] 1792 01:39:20,916 --> 01:39:23,458 [com voz solene] O que dizer ao lado da cama 1793 01:39:23,625 --> 01:39:25,750 de um artista moribundo? 1794 01:39:27,333 --> 01:39:29,041 Não sei. 1795 01:39:30,166 --> 01:39:31,833 Ah, o Homet. 1796 01:39:32,833 --> 01:39:34,416 Presumivelmente... 1797 01:39:36,083 --> 01:39:38,750 - [música sentimental] - Você está nos deixando. 1798 01:39:38,916 --> 01:39:42,958 Mas em algum lugar, eu invejo você. 1799 01:39:43,250 --> 01:39:46,375 Porque você está indo embora um mundo de brutos. 1800 01:39:48,375 --> 01:39:51,208 Ser artista é doloroso. 1801 01:39:51,375 --> 01:39:55,791 Você não percebeu isso, mas estou muito lúcido. 1802 01:39:55,958 --> 01:39:59,125 Seu trabalho foi especial, um pouco grosseiro... 1803 01:40:00,666 --> 01:40:03,708 feio, selvagem... 1804 01:40:04,833 --> 01:40:07,000 estranho, às vezes, mas... 1805 01:40:08,208 --> 01:40:09,500 Mas é verdade. 1806 01:40:09,666 --> 01:40:13,958 eu tinha optado para o TGV de vanguarda. 1807 01:40:16,250 --> 01:40:17,583 A grande piada. 1808 01:40:17,750 --> 01:40:19,666 Você foi ingênuo, Le Homet. 1809 01:40:20,333 --> 01:40:24,125 Mas foi a sua força. Isso é tão raro nos dias de hoje. 1810 01:40:25,833 --> 01:40:28,375 Você estava feliz? Feliz ! Perdão. 1811 01:40:30,833 --> 01:40:34,166 Eu disse, você sabia como viver. Você estava vivendo a vida ao máximo. 1812 01:40:34,333 --> 01:40:37,458 Omeletes de bacon... [ele ri suavemente] 1813 01:40:37,625 --> 01:40:41,833 Repolho recheado. Os cogumelos que fazem você peidar... 1814 01:40:42,000 --> 01:40:45,416 Bordéus, como você gostou disso. 1815 01:40:45,875 --> 01:40:47,958 Eu, por outro lado... [risada blasé] 1816 01:40:48,625 --> 01:40:52,291 eu estava contente de algumas páginas de James Joyce. 1817 01:40:52,458 --> 01:40:54,375 Um artigo dos Cahiers... 1818 01:40:55,708 --> 01:40:57,333 Música barulhenta. 1819 01:40:57,500 --> 01:41:01,416 Uma discussão à queima-roupa com um parisiense culto. 1820 01:41:02,125 --> 01:41:05,458 Talvez eu sinta falta. Bem, não sou eu quem está indo embora. 1821 01:41:05,625 --> 01:41:08,375 Então você tem que saber como olhar morte na cara. 1822 01:41:08,541 --> 01:41:11,541 Mas acima de tudo, Eu queria me despedir de você. 1823 01:41:11,708 --> 01:41:15,541 Adeus e acima de tudo obrigado, Le Homet. 1824 01:41:15,708 --> 01:41:19,125 Você abriu meus olhos, você me fez entender... 1825 01:41:21,083 --> 01:41:23,000 que eu estava no caminho errado. 1826 01:41:24,041 --> 01:41:25,250 Sim... 1827 01:41:26,625 --> 01:41:31,750 Eu queria pintar, mas o que eu poderia pintar? 1828 01:41:32,375 --> 01:41:34,125 Vocês eram os artistas. 1829 01:41:34,291 --> 01:41:37,500 Foi você, foi Déborah, foi Bagnoule, 1830 01:41:37,666 --> 01:41:38,958 era Masha. 1831 01:41:40,000 --> 01:41:42,458 Vocês eram os guardiões de memória. 1832 01:41:43,333 --> 01:41:44,625 Os seguranças... 1833 01:41:47,291 --> 01:41:49,875 Neste novo reino pessoas cegas, 1834 01:41:51,083 --> 01:41:55,041 vocês são os guardiões de um olho só da beleza do mundo. 1835 01:41:56,666 --> 01:41:58,125 Cala a sua boca. 1836 01:41:58,291 --> 01:42:00,583 Cale a boca, cale a boca! 1837 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 Para sempre. 1838 01:42:02,125 --> 01:42:03,291 Para sempre. 1839 01:42:03,458 --> 01:42:05,958 - E deixe-me morrer. - Vou deixar você morrer. 1840 01:42:06,125 --> 01:42:07,500 - Então. - Então. 1841 01:42:07,666 --> 01:42:09,291 - Então. - Vamos. 1842 01:42:09,458 --> 01:42:12,291 Deus no céu! Ele está vivo! Ele acordou! 1843 01:42:12,458 --> 01:42:13,916 [o vento sopra] 1844 01:42:17,125 --> 01:42:19,041 [música tema, suave] 1845 01:43:17,416 --> 01:43:20,791 Você tem que ouvir o mundo, assim você verá melhor. 1846 01:43:22,208 --> 01:43:23,791 Mas é bom. 1847 01:43:23,958 --> 01:43:25,750 [uma gaivota canta] 1848 01:43:31,208 --> 01:43:34,208 Bagnoule! Olha, uma gaivota! 1849 01:43:35,625 --> 01:43:37,458 [Bagnoule] Como é lindo. 1850 01:43:38,625 --> 01:43:42,500 Você vê, Machond, a beleza ainda não acabou. 1851 01:44:00,041 --> 01:44:01,250 Jean-Yves! 1852 01:44:01,416 --> 01:44:04,125 Ligaremos para você por vídeo. Você vem? 1853 01:44:04,291 --> 01:44:06,041 Estou indo, estou indo. 1854 01:44:15,750 --> 01:44:17,208 Débora? 1855 01:44:19,541 --> 01:44:21,208 - Meu Deus. -Olá! 1856 01:44:21,375 --> 01:44:22,583 Você está bem? 1857 01:44:22,750 --> 01:44:25,041 Sim, eu estava pintando. 1858 01:44:25,666 --> 01:44:28,791 Criamos uma pequena equipe... 1859 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 com Bagnoule, Macha, tudo isso. 1860 01:44:32,291 --> 01:44:35,083 Pintura de Mouton. É inglês. 1861 01:44:35,250 --> 01:44:38,625 E onde você estava? Onde diabos você estava? 1862 01:44:39,208 --> 01:44:42,041 Estou ligando de Qingdao, China. 1863 01:44:43,291 --> 01:44:44,833 Qingdao? 1864 01:44:45,541 --> 01:44:46,750 Hum... 1865 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Eu vou te dar sua filha. 1866 01:44:48,916 --> 01:44:51,833 - [as gaivotas cantam] - [ressaca do mar à distância] 1867 01:45:00,375 --> 01:45:02,375 [música de piano sentimental] 1868 01:45:22,708 --> 01:45:24,166 [surf no mar] 1869 01:45:48,291 --> 01:45:50,125 [música dramática] 1870 01:48:23,166 --> 01:48:25,250 [música eletrônica suave] 1871 01:49:28,416 --> 01:49:31,416 Legendas: Babel Legendagem - babelSUB.be